اعمالٚ رسولأن 10:13 - Gilaki New Testament

¹³ بأزون ایتأ صدا پطرسَ بوگفته: «ویریز و هرتأیَ کی خأیی سٚر وأوین و بوخور!»

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ صدایی بیشنأوسته کی گفتی: «پطرس، ویریز، اوشأنٚ سرَ وَوین و بوخور!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ هو وخت یکته صدا اونه برسه که: «پطرس، ویریس، سیرَ بین و بوخور!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ هو موقع اوخانی اونَ فارسه کی: «پِطرُس، ویریز، سِرابین و بُخور!»

اعمالٚ رسولأن 10:13 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 10:10

و پطرسَ ویشتأ کوده. هطو کی غذأیَ چأکودأندوبود، پطرس رویأ میأنی بیدِه کی

اعمالٚ رسولأن 10:12

جوروأجور جأنورأن و خزنده‌یأن و پرنده‌یأن او سٚفره میأن نٚهأ بو.

اعمالٚ رسولأن 10:14

پطرس بوگفته: «اَی خوداوند، من اَطوچی کأرَ نوکونم، چونکی تومأمٚ می زٚندیگی میأنی هیوخت حرأمٚ چی‌یَ لب نٚزئم!»