اعمالٚ رسولأن 10:12 - Gilaki New Testament

¹² جوروأجور جأنورأن و خزنده‌یأن و پرنده‌یأن او سٚفره میأن نٚهأ بو.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹² او سفره، همه جور چارپایأن و خزنده‌یأن و پرنده‌یأنٚ جأ پور بو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹² و همه جور چارپاأن و خزنده‌أن و پرنده‌أن جی پوراگوده ایسّه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹² و همه جوره چارپایان و خزنده ئان و پرنده ئانِ جا پُره.

اعمالٚ رسولأن 10:12 Iomraidhean Croise

یوحنا 7:37

عَیدٚ آخری و موهیمترین روج بو، عیسا خو صدایَ بوجؤر بیگفته و مردومَ بٚفرمأسته: «هر کی تشنه ایسه، بأیٚه می ورجأ و آب وأخوره.

اعمالٚ رسولأن 10:11

آسمأن وأزَ بوسته و ایچی پیله سٚفره مأنستَن زیمینٚ ور بأمؤ کی جٚه چأر گوشٚه آویزأن بو.

اعمالٚ رسولأن 10:13

بأزون ایتأ صدا پطرسَ بوگفته: «ویریز و هرتأیَ کی خأیی سٚر وأوین و بوخور!»

اعمالٚ رسولأن 11:6

وختی خُب اونَ فأندرستٚم بیدِم او سٚفره میأن جوروأجورٚ اهلی و وأشی حیوأنأن، خزنده‌یأن و پرنده‌یأن نٚهأ بو.

رومیأن 1:23

اَنٚ عوض کی پیله خودا و اَبدی خودایَ پرستٚش بوکونٚد، جٚه سنگ و چو، پرنده‌یأن و چأرپأیأن و خزنده‌یأن و تومأمٚ بوستنی اینسأنٚ مأنستَن بُت چأکودده و اوشأنَ پرستٚش بوکودٚد.