اعمالٚ رسولأن 10:10 - Gilaki New Testament

¹⁰ و پطرسَ ویشتأ کوده. هطو کی غذأیَ چأکودأندوبود، پطرس رویأ میأنی بیدِه کی

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁰ اویه اونَ ویشتأ کوده و بخوأسته ایچی بوخوره. وختی غذایَ آماده کودن دیبید، خلسه دورون بوشو.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁰ پطرس وشته بوبو و خوأس یچی بوخوری. ولی وختی غذا چکادبؤئن، پتروس خَلسه میئن بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁰ پطرُسَ ویشتا بوستن دُبو و خواستی ایچی بُخوره. ولی وقتی غذایَ حاضرَ کودن دیبید، پِطرُس خلسه درون بوشو.

اعمالٚ رسولأن 10:10 Iomraidhean Croise

متّی 21:18

فردأیی صُبٚ دٚمٚ رِه، وختی عیسا وأگردستأندوبو اورشلیم، اونَ ویشتأ کوده.

متّی 4:2

اون چهل شبندروج پٚسی کی روزه دأشتی، خٚیلی اونَ ویشتأ کوده.

اعمالٚ رسولأن 11:5

«ایتأ روج یافا شهرٚ میأن ایسأ بوم. وختی کی دوعأ کودأندوبوم، رویأ میأن بیدِم کی ایچی ایتأ پیله سٚفره مأنستَن آسمأنٚ جَا بیجیر بأمؤ کی چأر طرفٚ جَا آویزأن بو.

اعمالٚ رسولأن 22:17

«ایتأ روج می وأگردٚستنٚ پٚسی اورشلیمٚ ور، هوطویی کی معبد دورون دوعأ کودأندوبوم، بی‌ایختیأرَ بوستم

موکأشفه 1:10

خوداوندٚ روجٚ میأن، خودا روح مٚرَه پورَ کوده. نأخٚوٚرکی جٚه می پوشتٚ ور، ایتأ بولندٚ صدا شیپورٚ صدا مأنستَن بشتأوستم،