اعمالٚ رسولأن 1:23 - Gilaki New Testament

²³ اوشأنی کی اویَه ایسأبود دو نفرَ نأم ببردٚد، ایتأ «یوسف برسابا» کی اونَ یوستوسم گفتیدی، و اویتأ «متیاس».

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

²³ تا تی خادم و تی رسول ببه، خدمتی کی یهودایٚ اسخریوطی اونٚ جأ رو وأگردأنه و بوشو او جایی کی لایقش بو.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²³ اوشون دونفرِ جلو بئردن: یوسفِ که بَرسابا گوتن و اونه یوسوتوسَم دوخوندَن، و مَتّیاس.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²³ اوشان، دو نفرَ پیش تَودَئید: یوسفَ کی بَرسابا گفتید و اونَ یوستوسَم دوخوادیدی و مَتّیاس.

اعمالٚ رسولأن 1:23 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 1:26

پس اَشأن قرعه تأوٚدأده و متیاس اینتخأب بوبوسته و او یأزده‌تأ روسولٚ جمَ میأن بأمؤ.

اعمالٚ رسولأن 15:22

پس روسولأن و کیلیسا ریش سیفیدأن تومأمٚ کیلیسا آدمأنٚ اَمرأ تصمیم بیگیفتٚد دو نفرَ پولس و برنابا اَمرأ اوسه کونٚد انطأکیه کی اَ شورأ تصمیمَ اَشأنٚ رِه وأگویا بوکوند. اَ دو نفر ایتأ یوهودأ کی برسابا لقب دأشتی و اویتأ سیلاس. اَشأن هر دوتأن جٚه کیلیسا موهیمٚ آدمأن بود.