دوم پطرس 3:8 - Gilaki New Testament

⁸ امّا اَی جأنٚ دیلأن، اَ حِئقتٚ جٚه خأطر نٚبٚرید کی خودا رِه ایتأ روج یا هیزأر سأل توفیر نوکونه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁸ أما أی عزیزؤن، ای حقیقته ندئه بؤ نگیرین کی خداوند ئبه یگ روز، هیزار سال مورسؤنه؛ و هیزار سال، یگ روز مورسؤن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁸ ولی اَی عزیزان، اَ حئیقتَ نیده بو نیگیرید کی خُداوندِ ره ایی روج هازار سالَ مانه و هازار سال ایی روجِ مانستنِ.

دوم پطرس 3:8 Iomraidhean Croise

رومیأن 11:25

جأن و دیلٚ برأرأن، خأیم کی شومأن ایتأ ایلاهی رأزٚ جَا وأخٚوٚر بیبید، کی غرورَ دوچأر نیبید. دوروسته کی ایتأ عیده جٚه ایسرأییلٚ قوم هه زمأتٚ دورون اینجیلٚ ضد کأر کودأندٚرٚده؛ ولی اَ کأر فقد تأ وختی ایدأمه دأره کی او عیده جٚه شومأن کی یوهودی نیئیدی و خودا جٚه اوّل خو فیکرٚ دورون دأشتی، مسیحَ ایمأن بأوٚرید.

اوّل قرنتیان 10:1

اَی جأنٚ دیلٚ برأرأن، اونچی کی قدیم زمأتأنٚ میأن اَمی مردومٚ رِه ایتفأق دکفته نوأستی جٚه خأطرَ دیم، او وخت کی اَشأن بیأبأنٚ دورون سٚفر کودیدی، خودا ایتأ اَبر اوسه کوده کی اوشأنَ پیش دکفه و اوشأنَ هیدأیت بوکونه؛ بأزون اوشأنَ سأق و سألیم سورخٚ دریأ جَا رٚدَ کوده.

اوّل قرنتیان 12:1

هسأ، اَی برأرأن و خأخورأن، خأیم دروأره‌یٚ روح‌القدسٚ عطأیأن ایپچه بینیویسٚم کی جٚه اون ایشتیوأ فأم ندأشته‌ بید.

دوم پطرس 3:1

جأن دیلٚ ریفِقأن، اَ دویُمی نأمه‌یی ایسه کی شٚمٚره نیویسٚم. هر دونه نأمه میأن حقٚ سعی بٚزِم او چیزأنی‌یَ کی پیشتر دأنستید بٚخأطر بأوٚرٚم تأ ایتأ سألیمٚ فیکرٚ ور شٚمٚره اَنتیریک بوکونم.