دوم قرنتیان 8:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ وختی جٚه اون خأهیش بوکودم کی بأیٚه شیمی ورجأ، خوشألی اَمرأ قوبیل بوکوده. رأس‌رأسِی اون اَندر شیمی دِئن رِه شوق و ذوق دأشتی کی خؤرَه جٚه پیشتر تصمیم دأشتی بأیٚه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ چونکه اون نه فقط امئه خواستهَ قبول بوده، بلکی خودش ذوق و شوق زیاد همرا، این واسی کی شیمئه ورجه بأ پا پیش بنا.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ چونکی اون نه فقط اَمی خواسته قُبیل بُکود، بلکی خودش ذوق و شوق زیاد مرا، اَنه واسی کی شیمی ورجه بایه پا پیش بنه.

دوم قرنتیان 8:17 Iomraidhean Croise

دوم قرنتیان 12:18

او وخت کی جٚه تیتوس خأهیش بوکودم کی شیمی ورجأ بأیٚه و اَمی اویتأ برأرَ اونی اَمرأ اوسه کودم، مگه اَشأن شیمی جَا بهره ببردٚد؟ مگه اَمی رأ روش ایجور نوبو؟

دوم قرنتیان 8:10

پس هسأ می فیکر اَن ایسه: او کأرَ کی پأرسأل سٚر بیگیفتید، اَسه تومأنَ کونید. چونکی شومأن فقد او اوّلی آدمأنی نیبید کی البأقیأنٚ کومکٚ موضو‌یَ پیش فأکشِئید، بلکی پأ پیش بنأیید و اونم عملی‌ بوکودید.

دوم قرنتیان 8:6

هنٚ وأسی جٚه تیتوس خأهیش بوکودیم کی ایوأردِه شیمی دِئنٚ رِه بأیٚه کی شٚمٚره تِشویق بوکونه کی شومأنم ایتأ سأم اَ خورومٚ خیدمتٚ دورون قوبیل بوکونید، چونکی اون پیشتر اَ کأرَ شیمی میأن بٚسٚرَ گیفته بو.

دوم قرنتیان 8:8

اَن ایتأ فرمأن نییٚه و نگم کی حتم اَ کأرَ بوکونید. بلکی البأقی کیلیسایأن ذوق و شوقَ مثأل اَوٚرم، کی شومأنم بتأنید نیشأن بدید شیمی محبت رأس‌رأسِی ایسه و فقد گب نییٚه.

عبرأنیأن 13:22

اَی برأرأن، خأهیش کونم اونچی‌یَ کی اَ نأمه میأن بینیویشتم، صبر و حوصله اَمرأ فأندرید، چونکی اَن ایتأ کوجه نأمه ایسه.