دوم قرنتیان 2:5 - Gilaki New Testament

⁵ بدأنید اونی کی تومأمٚ اَ غورصه‌یأنَ بأعیث بوبوسته و می دسخطٚ دورون جٚه اون بینیویشتم، فقد مٚرَه نرجأنِه، بلکی ویشترٚ شومأن یا دٚسٚ کم غورصه خوردنَ ای عیده جٚه شٚمٚره بأعیث بوبوسته. ولی نخأیٚم ویشتر جٚه اَن اونی سٚر ایرأدگیر ببم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁵ ایسه اگه ینفر غصه باعث ببی، نه فقط مَه -بلکه - اگه نخوام هچی بوگؤم- کم و بیش شمره همتهَ غصه داراگوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁵ هسّا، اَگه اینفر غُرصه باعث بِبه، نه فقط مَره، بلکی - اَگه نخوام غُراب بزنم- کم و بیش شُمان، همتانِ غُرصه دار بُکوده.

دوم قرنتیان 2:5 Iomraidhean Croise

متّی 15:22

اویَه ایتأ کنعانی زنأی بأمؤ اونی ورجأ و ایلتمأسٚ اَمرأ بوگفته: «اَی آقأ جأن، اَی داوودٚ پٚسر، مٚرَه رحم بوکون! می دوختر ایتأ پٚلیدٚ روحٚ جَا گریفتأره. روح ای دٚقّه‌یٚم اونَ وِلَ نوکونه.»

غلاطیأن 4:12

جأن دیل برأرأن و خأخورأن، شیمی جَا خأهیش کونم می مأنستَن بیبید کی شریعت جَا دٚس بٚکٚشئم، چٚره کی منم شیمی مأنستَن بوبوستم. شومأن جٚه قدیم او وختأنی کی اوّلی وأر مسیح پیغأمَ شٚمٚره بوگفتم، هیذره مٚرَه بدی نوکودیدی، امّا هسأ اَ کأرَ کودأندرید.

غلاطیأن 5:10

ایطمینأن دأرم کی خوداوند شٚمٚره هه موضو وأسی می اَمرأ هم فیکر چأکونه. امّا خودا او خرأبکأرٚ آدمَ اونی کردکأرٚ وأسی تِنبیه کونه، هر کی خأیه بٚبه.