دوم قرنتیان 2:2 - Gilaki New Testament

² چونکی اگه من شیمی نأرأحتی‌یَ بأعیث ببم، دِه کی بأقی مأنِه کی مٚرَه خوشألَ کونه، جغرز هوشأنی کی اوشأنٚ غمَ بأعیث بوبوستم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

² چونکه اگه شمره غصه دار بکونم، ده کی تینه ما شاداکونی، جز شمه که شمره غصه داراگودم؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

² چون اَگه شمرأ غُرصه دار بُکونم، دِه کی تانه مَره شادَ کونه، جغیر شُمان کی شمرأ غُرصه دار بُکودم؟

دوم قرنتیان 2:2 Iomraidhean Croise

متّی 19:22

ولی وختی او جوأنٚ مردأی اَنَ بشتأوسته، دیلخور جٚه اویَه بوشؤ، چون خٚیلی مأل و مینأل دأشتی.

رومیأن 12:15

اگه اینفر خوشأل بٚبه، اونی اَمرأ خوشألی بوکونید و اگه اینفر غورصه بٚدأره، اونی غورصه میأن سأم بٚدأرید.

اوّل قرنتیان 12:26

اَطو ایسه کی، اگه ایتأ عضو جٚه جأن ایتأ دردَ دوچأر بٚبه، تومأمٚ جأنٚ عُصم و اعضأ اونی اَمرأ همدردی کونٚده؛ و اگه ایتأ عُصم و اعضأ رِه گولأز بٚبه، تومأمٚ عُصم و اعضأ اونی اَمرأ خوشألی کونٚده.

دوم قرنتیان 1:14

هوطو کی ایپچه اَمٚرَه بٚشنأختیدی، ایتأ روج اَمٚرَه تومأم و کمأل بٚشنأسید و اَمٚرَه گولأز بوکونید. او وخت اَمأنٚم او روج کی اَمی خوداوند عیسا، وأگرده شٚمٚره گولأز کونیمی.

دوم قرنتیان 11:29

کیسه جٚه کیلیسا آدمأن کی علیل بٚبه، و منم هو عجزَ ایحسأس نوکونم؟ کیسه کی گونأ دورون دکفه و من می جأنٚ دورون نوسوجٚم؟

دوم قرنتیان 7:8

پس دِه جٚه اوسه کودنٚ او دسخط پٚشیمأن نییٚم. البت تأ ای مودّت جٚه اَ کأر غورصه دأشتیم، چونکی دأنستیم کی او دسخط، هرچن ایتأ کمٚ زمأتٚ رِه، شٚمٚره خٚیلی غورصه‌دأرَ کوده.