اوّل تیموتائوس 5:18 - Gilaki New Testament

¹⁸ چون موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون بأمؤ: «گأبٚ دٚهٚنَ خرمن کؤبی رِه دٚنوٚد و وئأل کأرٚ موقع تی خرمنٚ جَا بوخوره» و ایتأ جأ دِه‌یٚم بٚفرمأسته: «چون کأرگر خو موزدٚ حق دأره»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁸ چون تؤرات کیتاب مئن گونه: «یکته گؤ دهنه کی خرمن کوتنئنه، دنبد.» و «کارگر خأ خوشه دستموزده هگیره.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁸ چونکی توراتِ کتابِ درون گه: «ایتا گابِ دهنَ کی خرمنَ کوبه دَنوَد» و «کارگر بایستی خو دستمزدَ فیگیره.»

اوّل تیموتائوس 5:18 Iomraidhean Croise

متّی 10:10

حتّا بوغچه و کفش و ایضأفه لیوأس و دٚس چو هم اونسأنید. وئألید مردوم شیمی جَا پذیرأیی بوکونٚد، چونکی کأرگر حق دأره خو موزدَ فأگیره.

لوقا 10:7

پس هو خأنه میأن بئیسید و او خأنه جَا هیتأ دِه خأنه میأن نیشید. هر چی شٚمٚره فأدأد، بوخورید و وأخورید چونکی کأرگر آدم خو دسمزدٚ رِه حق دأره!

رومیأن 10:11

موقدس کیتأبأنٚم فٚرمأیه: «هرکی اونَ توٚکول بوکونه، هیوخت سٚربیجیر نیبه.»

رومیأن 11:2

نه، خودا خو قومَ کی جٚه اوّل اینتخأب بوکوده بو، رٚدَ نوکوده. مگه نأنیدی موقدس کیتأبأن دروأره‌یٚ او ایتفأق کی ایلیایٚ پیغمبرٚ رِه دکفته، چی گه و اَنکی اون چوطو جٚه ایسرأییلٚ قوم خودا ورجأ گِله‌ شیکأیت کونه؟

رومیأن 4:3

بیدینیم موقدس کیتأبأن میأن چی بوگفته بوبوسته: «ایبرأهیم خودایَ ایمأن بأوٚرده و اَن اونٚ رِه عیدألت بٚحیسأب بأمؤ.»

رومیأن 9:17

چونکی موقدس کیتأبأن فرعونَ گه: «تٚرَه جٚه اَ خأطر عَلٚم بوکودم کی می قودرتَ تی دورون نیشأن بدم کی می نأم تومأمٚ دونیأ مردوم میأن بشنأخته بٚبه.

اوّل قرنتیان 9:14

هطویی بو کی، خوداوند بٚفرمأسته هر کی اینجیلٚ پیغأمَ وأگویا کونه، مسیحیأن وأستی اونی زٚندیگی خرجَ فأدٚد.

غلاطیأن 3:8

ایضأفه بر اَن، پیشتر موقدسٚ کیتأبأنٚ دورونی بیدِه بوبوسته بو خودا اوشأنی کی یوهودی نوبود، اوشأنَ ایمأنٚ وأسی بی‌گونأ بٚحیسأب اَوٚره. جٚه اَ خأطر، خودا هو وخت ایبرأهیمٚ اَ خوروم خٚوٚرَ بٚدأ و بٚفرمأسته: «تومأمٚ قومأن تی جَا برکت یأفده.»

یعقوب 4:5

گومأن کونید کی موقدسٚ کیتأبأن اَلکی گده کی خودا روح کی خوداوند اونَ اَمی وجودٚ دورون بٚنأ، اَندر اَمٚرَه خوش دأره کی نتأنه تحمول بوکونه کی اَمی دیل ایتأ جأ دیگه بمأنه؟