اوّل قرنتیان 3:17 - Gilaki New Testament

¹⁷ اگه اینفر معبدَ نجست و خرأبَ کونه، خودا اونَ جٚه بین بٚره. چونکی معبد، موقدس و پأک ایسه، و او معبد شومأن ایسید.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁷ اگه ینفر خدا معبده فگردونی، خدا اونه نابودَ کوئنه؛ چونکه خدا معبد مقدس ایسّه و شمه او معبد ایسیّن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁷ اَگه اینفر خُدا معبدَ فُگوردانه، خُدا اونَ سر به نیستَ کونه. چونکی خُدا معبد، مُقدّسِ و شُمان اُ معبد ایسید.

اوّل قرنتیان 3:17 Iomraidhean Croise

اوّل قرنتیان 3:16

مگه هنو نفأمستید کی شومأن همٚتأن کس‌کسٚ اَمرأ، معبد ایسید و خودا روح شیمی میأن، ینی اَ خأنه دورون ایسأ.

اوّل قرنتیان 3:18

دِه شٚمٚره گول نزنید. اگه اَ دونیأ معیأرأنٚ موطأبٚق، شٚمٚره عأقیل و دأنأ دأنیدی، اوّل وأستی نأدأن بیبید کی بتأنید رأس‌رأسِی حکیم بیبید،