اوّل قرنتیان 15:16 - Gilaki New Testament

¹⁶ اگه مورده‌یأنٚ قیأمت وجود نأرِه، مسیحم زٚنده نوبوسته.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ چونکه اگه بمرده أن زنده نبنن، پس حتی مسیح هم زنده نوبؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ چونکی اَگه مُرده ئان زنده نیبید، پس حتی مسیحَم زنده نُبوسته.

اوّل قرنتیان 15:16 Iomraidhean Croise

رومیأن 8:11

و اگه او خودا روح کی عیسا مسیحَ مٚردنٚ پٚسی زٚنده کوده، شیمی وجود میأن بمأنه، هو خودا شیمی جٚه بین شؤئؤنی جأنٚم مٚردنٚ پٚسی هه روحٚ اَمرأ کی شیمی وجود میأن نٚهأ، زٚنده کونه.

اوّل قرنتیان 15:15

اَطو بٚبه، اَمأن روسولأنٚم همٚتأن دورُغگو ایسیم؛ چونکی بوگفتیم خودا مسیحَ زٚنده کوده و جٚه قبر بیرون بأوٚرده؛ اگه مورده‌یأنٚ قیأمت، رأس‌رأسِی وجود نأشته‌ بی، اَمی اَ گبٚم دورُغ ایسه.

اوّل قرنتیان 15:17

و اگه مسیح زٚنده نوبوسته، شیمی ایمأنٚم فأیده نأرِه، و هنو شیمی گونأیأنٚ سلطه جیر ایسأیید.

اوّل قرنتیان 15:29

ولی اگه مورده‌یأن هیوخت زٚنده نٚبٚده، پس چٚره ای عیده مورده‌یأنٚ عوض تعمید فأگیرده؟ اَ تعمید چی فأیده دأره، مگه اَنکی ایمأن بٚدأرٚد کی ایتأ روج مورده‌یأن ایوأردِه زٚنده بٚده؟

اوّل قرنتیان 15:4

قبر میأن بٚنأ بوبوسته و هه کیتأبأنٚ موطأبٚق سیومی روجٚ میأن زٚنده بوسته و جٚه قبر بیرون بأمؤ.