اوّل قرنتیان 14:7 - Gilaki New Testament

⁷ حتّا مزقأنٚ سأزأن، نی و چنگٚ مأنستَن، اگه آشیکأرأ بٚزِه نٚبٚد، چوطو بِه اوشأنٚ نوأیَ فأمٚستٚن؟ هطویی، اگه اَمأنٚم ایتأ زوأن کی اونَ شأ فأمٚستٚن اَمرأ گب نٚزنیم، البأقیأن چوطو اَمی گبأنَ فأمٚده؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ حتی اگه سازؤنِ بی جون مثلِ نی و چنگ، درست بزئه نبون، چوطو شئنه تشخیص دَئن کی چی آهنگی بزه بوئدره؟

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ حتی اَگه سازانی کی جان ناریدی، لَلِه و چنگ مانستن دُرُست بزه نَبه، چُطو شه فهمستن کی چه آهنگی بِزه بوستن دَره؟

اوّل قرنتیان 14:7 Iomraidhean Croise

متّی 11:17

" شِمِره عروسی سأز و نٚقأره بٚزِییم، رقص نوکودیدی، مرثیه بخأندم، گریه نوکودید."

لوقا 7:32

هچین کوجه زأکأنٚ مأنستَن، کی کوچه بأزأرٚ میأن بأزی کونٚده و خوشأنٚ ریفِقأنٚ جَا گله کونٚد، گده: "شِمِره عروسی آهٚنگَ بٚزِییم، رقأصی نوکودید؛ عزأ آهٚنگَ بٚزِییم، گریه نوکودید."

اوّل قرنتیان 13:1

اگه مردومأن و فٚرٚشته‌یأنٚ زوأنأنَ گب زِئن عطأیَ بٚدأرم، او زوأنأنَ کی هیوخت نأمؤختم، ولی می وجودٚ دورون آدمأنٚ رِه محبت ندأشته‌ بیم، ایتأ پورصدا زنگ و سونج مأنستَن بٚم.

اوّل قرنتیان 14:6

و هسأ، جأن و دیلٚ برأرأن و خأخورأن، اگه شیمی ورجأ بأیٚم و نأمؤخته زوأنأنٚ اَمرأ گب بٚزٚنم، چی منفعت شٚمٚره رسأنم؟ ولی اگه شِمِره ایتأ پیغأم بأوٚرٚم کی خودا مِرِه آشیکأرَ کوده، یا شنأخت و ایتأ بوخصوص معرفت، و یا نوبوّت یا درس بأوٚرٚم، اَطو بٚبه شٚمٚره نفع فأرٚسأنِم.

اوّل قرنتیان 14:8

یا اگه جنگٚ میدأنٚ میأن، آمأده‌بأشٚ شیپورَ نٚزٚند، کی خؤرَه جنگٚ رِه آمأدَه کونه؟