اوّل قرنتیان 12:7 - Gilaki New Testament

⁷ هرتأ جٚه اَمأنٚ ایتأ عطأ فأدأ بوبوسته کی بتأنیم کس‌کسَ کومک بوکونیم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁷ خدا روح آشکارَ بوئن هرکس ئبه، همه کس منفعت وسه هَده بنه.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁷ خُدا روحِ ظاهر بوستن هرکس ره، همه کسِ منفعت واسی فدَه به.

اوّل قرنتیان 12:7 Iomraidhean Croise

اوّل قرنتیان 12:12

جأن ایتأ ایسه ولی عُصم و اعضأ خٚیلی دأره. وختی تومأمٚ اَ عُصم و اعضأ کس‌کسٚ ورجأ مأنِه، جأن چأکوده به. مسیحٚ جأنٚم هطویی ایسه.

اوّل قرنتیان 14:12

اَن دروأره‌یٚ شومأنم دوروست ایسه. جٚه اویَه کی خٚیلی روح‌القدسٚ عطأیأنٚ رِه ذوق و شوق دأریدی، او عطأیأنَ بٚخأیید کی تومأمٚ کیلیسا روشد رِه خُبٚد.

اوّل قرنتیان 14:17

شک ننأ کی شومأن خٚیلی خُب خودایَ شوکر کونیدی، ولی اوشأنی کی اویَه ایسأده بهره نٚبرده.

اوّل قرنتیان 14:19

ولی کیلیسا جلسه میأن می دیل خأیه کی پنج‌تأ کلمه او زوأنٚ اَمرأ گب بٚزٚنم کی همٚتأن بفأمٚد و ایستفأده بوکوند، تأ اَنکی هیزأرتأ کلمه غریبٚ زوأنأنٚ اَمرأ بٚگم کی هیکس نفأمِه.

اوّل قرنتیان 14:5

می آروزو اَن ایسه کی شومأن همٚتأن بٚزوأنأن گب بٚزنید، ولی ویشتر خأیم کی نوبوّت بوکونید، چونکی نوبوّت کودن جٚه زوأنأنٚ اَمرأ گب زِئن بِیتر ایسه، مگه اَنکی اینفر بتأنه اونچی کی شومأن غریبٚ زوأنأنٚ اَمرأ گیدی، البأقیأنٚ رِه ترجومه بوکونه کی اَشأنٚم جٚه اون بهره ببرد.