اوّل قرنتیان 10:1 - Gilaki New Testament

¹ اَی جأنٚ دیلٚ برأرأن، اونچی کی قدیم زمأتأنٚ میأن اَمی مردومٚ رِه ایتفأق دکفته نوأستی جٚه خأطرَ دیم، او وخت کی اَشأن بیأبأنٚ دورون سٚفر کودیدی، خودا ایتأ اَبر اوسه کوده کی اوشأنَ پیش دکفه و اوشأنَ هیدأیت بوکونه؛ بأزون اوشأنَ سأق و سألیم سورخٚ دریأ جَا رٚدَ کوده.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹ چونکه ای برارون، نخوائنم ایی جریون جی غافیل ببین که امه پئرون همه ابر جیر ایسابون و همه دریا میئن جی بوگذشتن.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹ چونکی ای براران، نخوام اَ جریانِ جا غافل بیبید کی اَمی پئران همتان اَبرِ جیر ایسابید و همتان جه دریا میان بُگُذشتید.

اوّل قرنتیان 10:1 Iomraidhean Croise

یوحنا 4:20

و دفأتن گب بٚسٚرَ کود و بوگفته: «چٚره شومأن یوهودیأن ایصرأر کونیدی کی فقد اورشلیمَ خودا عیبأدتٚ جیگأ بدأنید؟ ولی اَنکی اَمأن سأمریأن، اَمی پئرأنٚ مأنستَن اَ کوهَ عیبأدتٚ جیگأ دأنیم؟»

رومیأن 1:13

ولی جأنٚ دیلٚ برأرأن، خأیم بدأنید کی چن‌وأر بخأستٚم بأیٚم شیمی ورجأ، ولی هروأر ایتأ موشکیل پیش بأمؤ. می نیّت اَمؤنٚ جَا اَن بو کی شیمی میأن خیدمت بوکونم و ایتأ عیدّه‌یَ هیدأیت بوکونم مسیح ور، هوطویی کی البأقی جیگأیأن میأنم بوکودم.

رومیأن 11:21

چونکی اگه خودا اصلی دأرٚ شأخه‌یأنَ رحم نوکوده، شٚمٚره‌یٚم رحم نوکونه.

رومیأن 4:11

رأس‌رأسِی اون هو وخت ختنه بوبوسته کی پور زمأت بوستی خودایَ ایمأن بأوٚرده بو و او ایلاهی برکتٚ وعده‌یَ فأگیفته بو. ختنه مرأسیم، هه حِئقتٚ جَا ایتأ نیشأن و نٚمود بو. هنٚ وأسی ایبرأهیم روحأنی رأ روشٚ اَمرأ، اوشأنی رِه کی بودونٚ ختنه بوستن خودایَ ایمأن اَوٚرٚده پئر ایسه کی اوشأنم عأدیل بٚحیسأب بأیٚد.

اوّل قرنتیان 12:1

هسأ، اَی برأرأن و خأخورأن، خأیم دروأره‌یٚ روح‌القدسٚ عطأیأن ایپچه بینیویسٚم کی جٚه اون ایشتیوأ فأم ندأشته‌ بید.

اوّل قرنتیان 14:38

ولی اگه اینفر وأزم موخألفت دأره، وئأل خو نأدأن‌گیری دورون بئیسه.

غلاطیأن 3:29

و اَسه چونکی مسیح شین بوبوستیم، ایبرأهیمٚ رأس‌رأسِی زأکأنیم و جٚه اَ خأطر تومأمٚ او وعده‌یأن کی خودا ایبرأهیمَ بٚدأ، اَمی شینم به.

عبرأنیأن 11:29

ایسرأییلٚ مردومٚم خودایَ ایمأن بأوٚردٚده و سلأمتی جأنٚ اَمرأ جٚه سورخٚ دریأ میأن دٚوأرٚستٚده، عَینٚ خیأله کی خوشک زیمینٚ جَا دٚوأرٚستأندرده. ولی او زمأت کی مصریأن اوشأنی دونبأل دکفتد و بٚخأستٚد دٚوأرٚد، همٚتأن غرقَ بوستٚد.