اوّل قرنتیان 1:31 - Gilaki New Testament

³¹ موقدسٚ کیتأبأنٚ میأن بأمؤ «اگه اینفر بٚخأیٚه ایچی رِه گولأز بوکونه، او کأر رِه گولأز بوکونه کی خوداوند بوکوده.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³¹ تا هوطو که ارمیای پیغمبر کتاب مئن بنویشته بوبو: «هر کس که گولاز کوئنه، خداونده گولاز بکونه.»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³¹ تا هُطوکی ارمیای پیغمبر کتاب درون بینیویشته بُبوسته: «هركس کی گُلاز كونه، خُداوندَ گُلاز بُکونه.»

اوّل قرنتیان 1:31 Iomraidhean Croise

رومیأن 4:2

اگه اونی خوروم کأرأن بأعیث بوبوسته کی خودا ورجأ قوبیل بٚبه، تأنستی گولأز بوکونه. ولی خودا رأ روش اَن نوبو.

اوّل قرنتیان 4:6

هسأ اَی برأرأن و خأخورأن، من جٚه خودم و اَپلس مٚثٚل بٚزِم، تأ اَ حرفٚ مأنی‌یَ بفأمید کی گه: «جٚه اونچی بینیویشته بوبوسته، پیشتر نیشید.» او وخت، اَنٚ وأسی کی ایتأ جٚه شیمی رهبرأنٚ شأگرد ایسید و اویتأ رهبرٚ شأگرد نیئید، شٚمٚره گولأز نوکونیدی.

دوم قرنتیان 10:17

اَطو کی موقدسٚ کیتأبأنٚ دورون بینیویشته بوبوسته: «اگه اینفر خأیه ایچی رِه گولأز بوکونه، او کأرَ کی خوداوند بوکوده‌یَ گولأز بوکونه.»

فیلیپیان 3:3

چونکی اَمأن ختنه بوبوسته‌یأن ایسیم، اَمأن کی خودایَ اونی قودوسٚ روحٚ اَمرأ عیبأدت و خیدمت کونیمی، و اَمی گولأز مسیح عیسا ایسه، و او کأری کی اون اَمِرِه بوکوده. هیذره‌یٚم اینسأنی موفقیتأنَ ایتکأ نوکونیم.