موکأشفه 8:4 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

⁴ و بُخورِ دود، اُ فیریشته دَسانِ جا مُقدّسینِ دُعائانِ مرا تا خُدا محضرِ میان بُجور بُشو.

Gilaki New Testament

⁴ او وخت بوخورٚ خورومٚ عطر، کی ایمأندأرأنٚ دوعأیأنٚ اَمرأ قأطی بوبوسته بو، فٚرٚشته دٚسٚ جَا خودا ورجأ بوجؤر بوشؤ.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

⁴ و بخور دود، او فریشته ئان دستؤن أجی مقدسین دعائان همرأ تا خدا محضر مئن جؤر بوشؤ.

موکأشفه 8:4 Iomraidhean Croise

لوقا 1:10

بُخور سوجاننِ زمات، معبد صارا میان تمانِ خلق گرمِ دُعا بید

اعمالٚ رسولأن 10:4

كُرنِليوس ترس مرا اونَ چوم بُدوخت و جواب بدَه: «چیسه، آقا؟» فیریشته اونَ بگفت: «تی دُعائان و صدقه ئان ایتا یادگاری هدیه مانستن خُدا حضور فاراسه.

موکأشفه 15:8

و اُ مُقدّس جیگا، خُدا جلال و قُدرتِ امرا پُر جه دود بُبوست، و تا اُ زمات کی اُ هَفتا فیریشته هَفتا بَلا تمانَ نُبوسته بی، هیکّس نتانستی اُ مُقدّسِ جیگایَ بدرون بشه.

موکأشفه 8:3

و ايتا دِه فیریشته بامو كی ایتا طلایی منقل خو امرا داشتی، و قربانگاه ورجا بِئسا. اونَ خَیلی بُخور فدَه بُبوست تا اونَ تمانِ مُقدّسینِ دُعائان اَمرا، طلایی قربانگاه سر، تختِ جُلُو تقدیم بُكونه.