موکأشفه 6:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ وقتی كی بَرّه دوّمتا مُهرَ بشکنه، بيشتاوستم كی دومتّا زنده مخلوق بگفت: «بیا!»

Gilaki New Testament

³ بأزین بٚرّه دویُمی مُهرَ وأکوده. بأزون بشتأوستم کی دویُمی زٚنده موجودَ بوگفته: «بیأ!»

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ وقتی بره دومته مهره بشکنئه، بشتؤسم کی دومته زینده مخلوق بوته: «بیه!»

موکأشفه 6:3 Iomraidhean Croise

متّی 27:66

پس بُشوئید و مَقبره سنگَ مُهر و مُوم بُکودید و مأمورانی پاستن ره اویا بَنه ئید تا مَقبره یَ بپائید.

موکأشفه 4:7

اوّلتا زنده مخلوق، شيرِ مانستن بو و دومّتا زنده مخلوق گاو مانستی، سیوّمی زنده مخلوق، آدمِ سر و شکلَ داشتی و چارمی زنده مخلوق، عُقاب مانستن بو کی پرواز کودَن دبو.

موکأشفه 6:1

اُ موقع بَرّه یَ بیدِم كی ایتا جه اُ هَفتا مُهرَ بشکنه، و بيشتاوستم کی ايتا جه اُ چارتا زنده مخلوق ایتا صدا مَرا، کی گُرخانه مانستن بو، بگفت: «بيا!»

موکأشفه 8:1

وقتی كی برّه هَفتمی مُهرَ بشکنه، دُوروبَرِ نيم ساعت آسمانِ درون سکوت برقرار بُبوست.