فیلیپیان 4:16 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹⁶ حتی اُ زمات كی تِسالونيكی شار درون بوم، شُمان می احتياجات ره کمک اوسه کودید و بازم اوسه كوديد.

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹⁶ چره کی حتی او زمأتی کی تَسالونیکی ایسَه‌بوم، چن دفعه می ایحتیاجأنٚ رفع کودنٚ وأسی اوسه کودید.

Gilaki New Testament

¹⁶ حتّا او وخت کی تسالونیکی شهرٚ دورون ایسأ بوم، دو وأر، می ایحتیأجأنٚ رفع بوستن رِه پول اوسِه کودیدی.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹⁶ حتی او زمت کی تسالونیکی شهر مئن ایسأبوم، شمه می احتیاجات ئبه کمک سرأدأین و هندئه سرأدأین.

فیلیپیان 4:16 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 17:1

پولُس و سیلاس آمْفیپولیس و آپولونیا شاران جا بُگُذشتید و تِسالونیکی شار فارسه ئید، کی اویا یهودیان، عبادتگا دَشتیدی.

اوّل تسالونیکیان 2:18

چونکی امان خواستیم شیمی ورجه بائیم- من خودَم پولُس، چن وار خواستم بایَم- ولی شیطان وَئنلاشت.

اوّل تسالونیکیان 2:9

چون شُمان اَی براران، اَمی زحمت و کار کودَن شیمی یاد دَره: کی شبنده روج کار کودیم تا اُ موقع کی خُدا انجیلَ شمرأ اعلام کودن دَریم، هیکّسِ سَربار نیبیم.

تیتوس 3:14

وَئَل اَمی مردوم یاد بیگیرید، احتیاجاتِ برطرف کودن واسی خوشانَ خُبِ کارانِ ره، وقف بُکونید و بی ثمر نیبید.