فیلیپیان 3:13 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

¹³ براران، گُمان نُكونم كی هنو اونَ بدَس باورده‌ ببَم؛ ولی ايتا كار كونم: اونچی کی پوشت سرَ نئه فراموشَ كونم و اونچیِ واسی کی پیش دَره، تقلا کونَم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

¹³ برأرأن، گومان نوکونم هنوز اونَ بدس بأورده‌بیم؛ ولی ایتأ کار کونم، و اون اَنه کی اونچی کی پوشتٚ سر نهَه جٚه خأطر برم و مرَ فأکشم اونچی طرف کی مرَ پیش دٚرٚه،

Gilaki New Testament

¹³ دوروسته جأن و دیل برأرأن، من هنو اونی کی وأستی ببم نییٚم، امّا تومأمٚ می قوّتَ ایتأ کأرٚ رِه صرف کونم، اونم اَنکی گوذشته‌یَ جٚه خأطرَ دٚم و او اینتظأر و اومیدٚ اَمرأ، چوم بودوجم او چی‌یَ کی می جولو نٚهأ

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

¹³ برأرون، گمؤن ندأنم که مو حلئه اونه به دست بأرده بی؛ اما یکته کار کؤنم: او چئه کی پس دره یاداکونم و او چی به کی پیش دره تقلا بوکونم،

فیلیپیان 3:13 Iomraidhean Croise

لوقا 10:42

ولی فقط ایچی لازمه؛ و مریم هو خُرمتر چیَ سیوا بُکود، کی اون جا فیگیفته نخوائه بوستن.»

لوقا 9:62

عیسی جواب بدَه: «کَسی کی خو دَسَ شخم زئن ره ببره و خو پوشتَ فندره، خُدا پادشائی قابیل نیه!»

دوم قرنتیان 5:16

پس امان دِه بعد اَن، هیکّسَ طبق جسم نشناسیمی. هرچن پیشتر مسیحَ طبق جسم ایشناختیم، هسّا دِه اَطو نیه.

فیلیپیان 2:12

پس ای عزيزان، هُطویی كی هميشک فرمانبر بید، هسّا، نه فقط می جُلو، بلكی خَیلی ويشتر، می نَبودِ درون، خودتانِ نجات ره بایستی ترس و لرز اَمرا عمل بُکونید،

فیلیپیان 3:12

نه انکی تا الان اَشانَ بدس باوردَم يا كامل بُبوستم، بلكی خودمَ جُلُو توداندرم تا اونَ بدَس باورم چونکی مسيحْ عيسی مَرَه خودش ره بدَس باورده.

فیلیپیان 3:8

راس راسی، من همه چیَ اَنه واسی کی می خُداوند مسيحْ عيسی ایشناختنَ کی جه همه چی بالاتر ایسه، ضرر دَنم. اونِ خاطری همه چیَ جه دَس بدَم و اَشانَ هَطو آشغالِ مانستن دَنم. تا می نفع مسیح بِبه،

عبرأنیأن 6:1

پس بائید مسیحِ ابتدایی درسانَ پوشتِ سر بَنیم و بالغ بوستنِ سمت جُلو بیشیم. امان نبایستی ایوارده بنایَ، توبه و بیخودی کاران و ایمان به خُدا ره،

دوم پطرس 3:8

ولی اَی عزیزان، اَ حئیقتَ نیده بو نیگیرید کی خُداوندِ ره ایی روج هازار سالَ مانه و هازار سال ایی روجِ مانستنِ.