فیلیپیان 1:3 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

³ هر وقت کی شمرأ به ياد اَورم، می خُدایَ شُكر كونم،

کیتاب مقدّس به گیلکی (رشتی)

³ هر وخت شمرَ بخأطر اَورم، می خودایَ شوکر کونم

Gilaki New Testament

³ هر وخت شٚمٚره خأطر اَوٚرم، می خودایَ شیمی وأسی شوکر کونم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

³ هر زمت شمره یاد أبئنم، می خدا شکر کونم،

فیلیپیان 1:3 Iomraidhean Croise

رومیأن 6:17

ولی خُدا ی شُکر، شُمان کی پیشتر گُناهِ نوکران بید، هسّا تمانِ دیلِ اَمرا اُ تعلیمِ جا اطاعت کونیدی کی خُدا شمرأ فدَه.

اوّل قرنتیان 1:4

من هميشک می خُدایَ شیمی واسی شُکر کونم و خُدا اُ فیض واسی کی مسیحْ عیسی درون شمرأ ببخشه بُبوسته.

اوّل تسالونیکیان 3:9

چون اَن همه شادی واسی کی شیمی خاطری اَمی خُدا حضور میان اَمی نصیب بُبوسته، چطو تانیم خُدایَ شکر بُکونیم؟

دوم تسالونیکیان 1:3

ای براران، امان بایستی همیشک خُدایَ شیمی واسی شُکر بُکونیم، دُرُستشَم هَنه، چونکی شیمی ایمان هَطو رشد کودَن دَره، و هرتا جه شیمی محبت همدیگرِ ره ویشترَ به.

دوم تیموتائوس 1:3

هُطوکی شبنده روج یکسره می دُعائانِ درون تَره بیاد آورم، خُدایَ شکر کونم، اُ خُدایی کی منم می پئرانِ مانستن پاکِ وجدانِ مَرا اونَ خیدمت کودَن درم.