دوم تیموتائوس 4:20 - کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش رشت و غرب گیلان

²⁰ اِراستوس، قُرِنتُس شار درون بِئسا، و من تْروفیموسَ کی ناخوش بو، میلیتوسِ شار درون بَنَم.

Gilaki New Testament

²⁰ اراستوس قرنتسٚ میأنی بئیسأ؛ تروفیموسَم کی نأخوش احوأل بو، میلیتوسٚ میأنی ترکَ کودم و بأمؤم.

کتاب مقدس به زبان گیلکی - گویش شرقی

²⁰ اراستوس، قرنتس شهر مئن بیسأ، و مو تروفیموسه کی ناخوش بو، میلیتوس شهر مئن بنأم.

دوم تیموتائوس 4:20 Iomraidhean Croise

اعمالٚ رسولأن 18:1

بعد اَن، پولُس آتِنَ تَرکا کود و قُرِنتُس شار بُشو.

اعمالٚ رسولأن 18:8

عبادتگا رئیس، کْریسپوس، و تمان اونِ خانواده خُداوندَ ایمان باوردید. هَطوئَم خَیلی جه قُرِنتُس مردومان وقتی پیغامَ بیشتاوستید، ایمان باوردید و غُسل تعمید بیگیفتید.

اعمالٚ رسولأن 19:22

بازون دو تا جه خو همکاران، تیموتائوس و اِراستوسَ مقدونیه روانه کود و خودِش چن وقت آسیا ولایت درون بأسا.

اعمالٚ رسولأن 20:15

جه اویا کشتی اَمرا رادَکفتیم و فردایی خیوسِ جزیره جُلُو فارسه ئیم. پس فردا ساموس جزیره بُشوئیم و پسین فردا، میلیتوس شارَ فارسه ئیم.

اعمالٚ رسولأن 20:17

پولُس، میلیتوس جا ایتا پیغام اِفِسُسِ ره اوسِه کود و کلیسا ریش سیفیدانَ خو ورجه دوخواد.

اعمالٚ رسولأن 20:4

پولُس همرائان اَشان بید: سوپاتِروس، پیرروسِ پسر کی بیریه شین بو، آریستارخوس و سِکونُدوس کی تِسالونیکی شین بید، گایوس و تیموتائوس کی دِربه شین بید، تیخیکوس و تْروفیموس کی آسیا شین بید.

اعمالٚ رسولأن 21:29

چونکی اوشان پیشتر تْروفیموسِ اِفِسُسیَ، شار درون پولُس مرا بیده بید و خیال کودید پولُس اونَم معبد درون باورده.

رومیأن 16:23

گایوس کی من و تمان اوشانِ جا کی اَیا کلیسا درون ایساییدِ جا مِیمانداری بُکود، شمرأ سلام فارسانه. اِراستوس که شار خزانه‌ دار ایسه، و اَمی برار کوآرتوس شمرأ سلام فارسانیدی.