Johan 4:9 - Falam Common Language Bible

⁹ Cuih nunau nu cun, “Nang cu Judah mi na si ih kei cu Samaria mi ka si; ziangtinso tidai in ding i dil?” tiah a ti. Judah mi pawl cun Samaria mi pawl ih hmanmi khokheng pawl an hmang duh lo.

Dân Thar NT (BSI)

⁹ Khanung chu, samari nupang chu a kyn, “Nyngma Judami ni chang a, kyima samari nupang ki chang, hakhanintâ maw ky kyn tui ne lom ki ni zawng thyi”? a ti. (Juda ngyi le samari ngyi chu i kyn ngan munkân rupui sin ma ngyi.)

Zanniat Bible

⁹ Cia nupang nu in, “Nang tu Judah mi isi ai kai tu Samaria mi ing; Zaimanin ti ding tuh i ngen isi?” tiin ti i. Judah mite in Samaria mite ai khohleng hmanghnakte hmang nuam tlang lo i.

Khualsim Bible

⁹ Samaria nu ni, “Khawtiin a ii nang Judah mi ni kei Samariami cu ti din awk a ma dil?” tiah a ti (Judah mipawl ni cu Samaria mipawl rum thil an hmang khat lo).

Johan 4:9 Iomraidhean Croise

Matthai 10:5

Hi hleihnih pawl cu Jesuh in a thlah ih ṭhatein thu a cah hai. “Zentail ram ah va feh hlah uhla Samaria khawsung ah va lut hlah uh.

Luka 10:33

Asinain Samaria mi pakhat cu cutawk lamzin ah khual a tlawng ve ih cuih mina pa hnen a thleng ih a hmuh tikah a zaangfah ngaingai.

Johan 4:27

Culai fangah Jesuh dungthluntu pawl cu an ra kir ih nunau nu thawn an biak awk rero kha an hmuh tikah an mang a bang ngaingai. Sikhalsehla zohman in cu nu cu, “Ziang so na duh?” tiah an sut lo. Jesuh khal cu, “Ziangah so hi nu cu na biak?” tiah an sut ve lo.

Johan 8:48

Judah mi pawl cun Jesuh cu, “Nang cu Samaria mi na si ih na sungah khuavang a um, kan lo ti tikah kan dik a si lo maw?” tiah an ti.

Tirhthalahle 1:8

Sikhalsehla nan hnenih Thlarau Thianghlim a rung thlen tikah cahnak huham thawn nan khat ding ih Jerusalem le Judea ram le Samaria ram hmuahhmuah le leilung tlun a deng tiang keimah ih theihpitu nan si ding,” tiah a ti.

Tirhthalahle 10:28

Piter in an hnenah, “Kan biaknak daan vek a si ahcun Judah mi in Zentail mi leen ding le pawl ding cu khammi a si, ti cu nan thei ṭheh. Sikhalsehla zohman mi thiang lo le mi borhhlawh-ah ruah ding a si lo ti kha Pathian in i hmuh zo.

Tirhthalahle 10:32

Joppa ah Simon Piter an timi pa ko dingin mi thlah aw. Joppa ahcun Tipi kapih a um mi savun in thil tuahtupa Simon ih inn ah a riak,’ tiah i ti.