Johan 19:12 - Falam Common Language Bible

¹² Cumi cu Pilat in a theih tikah Jesuh thlah theinak lamzin kha a hawl. Asinain mipi cun, “Hi pa na thlah asile Rom Siangpahrang ih rualpi na si lo. Zokhal Siangpahrang ka si a ti awtu cu Rom Siangpahrang ih ral an si,” tiah an au ciamco.

Dân Thar NT (BSI)

¹² Hamâ kyntâ chu Pilat mawzawk rang a rawthawk a; imyitinung, Juda ngyi yng mêhêt a, “Himâ rang hi ni mawzawk a chang nung chu Kaisar champui chang nâ chini; mi atu khawm mylal a rysym khoka chu Kaisar rang ai rydoupui a rusuk,” yng ti.

Zanniat Bible

¹² Ciami heh Pilat in a za fangin Jesuh hlatthilhnak lampui si i. Ikhalselai mizapui in, “Hemi pa hlat lesikhaw Rome kumpibawi ai rualpui ilo isi. Aisu khai ituseh kumpibawi ing a tiduntu heh Rome kumpibawi ai ral i,” tiin au tlang i.

Khualsim Bible

¹² Acuhnuk cun Pilat ni thlah dingin a zuam. Ihmansela Judah mipawl ni, “Hi pa thlah taw ci ah khumpibawi ih rual na i lo. Mah leh mah siangphahrang e a ti tia tupoh cu khumpibawi ralsan tu an ii,” tiah an au.

Johan 19:12 Iomraidhean Croise

Ezra 4:14

Bawipa, na kuthnuai ummi kan si ih na ram sungih thuhla lo theihter ding cu kan hnaṭuan a si. Siah an pek lo ding le na siahkhawlmi a ṭum ding cu kan duh lo zetmi a si.

Jeremiah 38:19

Asinain siangpahrang in, “Babilon mipawl hnenih a tlantu kan ramsung minung pawl ka ṭih a si. An kut sungih ka thlen a si ahcun ih hrem rori ding,” a ti.

Matthai 22:17

Curuangah na ruahnak in sim hnik. Rom Siangpahrang hnenah ngunkhuai pek hi kan Daan in a duh maw duh lo,” tiah an sut.

Johan 19:22

Pilat in, “Ka ngan zomi cu ka ngan vekin um seh,” tiah a ti.