تیتوس 3:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² وَختی آرتِماس یا تیخیکوسِ تِ پَلی بَفرِسِم، تا توندی تقلّا هاکان تا نیکوپولیسِ شَهر مِ پَلی بِئی، چوون تَصمیم بَییتِمه زمسونِ اونجه ‌سَر هاکانِم.

گیله ماز

¹² وَختی که آرتِماس یا تیخیکوسِ تی ورجه روانه هَکونَم، تا تانی تقلّا هَکُن تا بِتِش نیکوپولیسِ شهر می وَرجه بیئَیی، چون تصمیم بِیتَم زِمِسّان اوجِه سَر هَکُنَم.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² وختی گه آرتِماس یا تیخیکوسِ تی وَر بَرِسانِم، تا بَتِنّی تقلّا هاکِن تا نیکوپولیسی شهر می وَر بیئی، چون تصمیم بَیتِمِه زِمِسِنِ اوجِه سَر هاکِنِم.

تیتوس 3:12 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 20:4

پولُسِ هَمراهون اینا بینه: بیریهِ جِم سوپاتِر، پیروسِ ریکا - تِسالونیکیِ جِم، آریستارخوس و سِکوندوس - دِربِه جِم، گایوس و تیموتائوس - آسیائه جِم، تیخیکوس و تْروفیموس.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:6

شاید یه مِدّت شِمه پَلی بَمونِم، و یا حَتّی زِمسونِ شِمه هِمراه دَووم، تا هر کِجه که شومبه، مِ ره مِ سَفِر دِله کُمِک هاکانین.

اِفِسُسیان 6:21

اینِ وِسه که مِ حالِ روزِ جِم خَوِردار بوئین و بَدونین چی کامبه، تیخیکوس، که عزیزِ بِرار و خِداوندِ دِله وِفادارِ خادِمِ، همه چی ره شِما ره گانه.

کولُسیان 4:7

تیخیکوس شِما ره مِ اَحوال جِم، کاملاً باخَوِر کانده. وه عزیزِ برار و وِفادارِ نوکِر و خِداوندِ دِله مِ هِمراه هم خِدمتِ.

دوم تیموتائوس 4:12

تیخیکوسِ، اِفِسُسِ شَهر راهی هاکاردِمه.

دوم تیموتائوس 4:21

تَقلّا هاکان قبل از زمستون اینجه بَرِسی. یوبولوس و پودِنْس، لینوس، کْلودیا و تِمومِ بِرارون تِ وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

دوم تیموتائوس 4:9

تَقلّا هاکان هر چی زودتر مِ پَلی بِئی.