رومی ایشون 9:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ چوون توراتِ دِله خِدا فِرعونِ گانه: «مِن این هدفِ وِسه تِ ره قِدرت بَرِسِندیمه، تا شه قِدرتِ تِ دِله سِراغ هادِم و تا مِ اسم تِمومِ زِمینِ دِله اِعلام بَووه.»

گیله ماز

¹⁷ چون توراتِ دِلِه خدا فرعونِ گونِه: «مَن این هدفِ وَسین تِرِه به قُدرت بَرِساندَم تا می قدرَتِ تی دِلِه نِشان هَدَم، و تا می اِسم تمامِ زمینِ دِلِه اِعلام هَبو.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ چون توراتی دِلِه خِدا فرعونِ گِنِه: «مِن هَین هدفی سِه تِرِه به قِدرت بَرِسانیمِه تا شی قدرَتِ تی دِلِه هَم هادَم، و تا می اِسم دِشتِه زَمینی دِلِه اِعلام بَوو.»

رومی ایشون 9:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ یوحنا 17:26

مِن تِ اسمِ وِشونِ بِشناسِندیمه و اَی دِواره اِشناسِندمبه، تا مِحبَّتی که تِ مِ ره داشتی، وِشونِ دِله هم دَووه و مِنِم وِشونِ دِله دَووِم.»

رومی ایشون 11:4

ولی خِدا وه ره چی جِواب هِدا؟ اینکه «مِن هَفت هزار نَفِرِ شه وِسه کِنار بییِشتِمه که بَعَلِ بِتِ روب رو زانو نَزونه.»

غَلاطیان 3:22

ولی مِقدَّسِ نوشته ها اِعلام هاکارده که همه گِناهِ دِله اسیرِنه، تا اون وَعده که عیسی مَسیحِ ایمونِ راهِ جِم هَسه، کِسایی که ایمون بیاردِنه ره هِدا بَووه.

غَلاطیان 3:8

و مِقدَّسِ نوشته ها، قبلتر بَدیئه که خِدا غیر یَهودیونِ ایمونِ خاطری صالح اِشمارِنه، اینِ وِسه، اون خَوِرِ خِشِ ابراهیمِ اِعلام هاکارده و بااوته «تِموم قومها تِ طَریقِ جِم بَرکَت گِرنِنه.»

غَلاطیان 4:30

ولی تورات چی گانه؟ «کُلفِت و وه ریکا ره بیرون هاکان، چوون کُلفِتِ ریکا، آزادِ زِنائه ریکائه واری اِرث نَوِرنه.»