رومی ایشون 3:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² همه خِدائه جِم رو بَردِگاردِنینه، وِشون همگی بی خِد بَینه. هیچ کی خواری نَکانده، حَتّی یه نَفِر.»

گیله ماز

¹² همه از راه بِدَر هَبان، اوشان هَمدیگَرِ هَمرَه بی ارزش هَبان. هیچکی خوبی نُکانه، حتّی یِنَفَر.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² هَمه خِدایی جا رو دَگِردانینِه، وِشون هَمه ای بیخِد بَوِنِه. هیچکی خِبی نَکِنِّه، حتّی یَنفَر.»

رومی ایشون 3:12 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 25:30

این بی فایده نوکِرِ ظِلِمادِ دِله دِم هادین، اونجه که بِرمه هاکاردِن دَره و تَرسِ جِم دَندون دَندونِ کَش خارنه.

رومی ایشون 3:11

هیچ‌کی با فَهم نییه، هیچ‌کی خِدائه دِمبال نَگِردِنه.

رومی ایشون 3:13

«وِشونِ گَلی، یِتا بازِ قبرِ واریِ و شه زِوونِ گول بَزوئِنِ وِسه کار زَندِنه» «اَفعیِ زَهر وِشونِ تِک هائه بِن دَره؛»

اِفِسُسیان 2:3

تِمومِ اِما هم یه وَختی وِشونِ میون شه جِسمِ هِوا و هوسِ دِله زندگی کاردیمی، و شه جِسم خواسه ها و فکرا ره به جا یاردیمی؛ و بَقیه آدِمونِ واری، طِبق شه ذات، خِدائه غَضِب وِسه مَحکوم بَیمی.

فیلیمون 1:11

وه قدیما تِ وِسه ‌فایده ای نِداشته، ولی اِسا هم تِ وِسه و هم مِ وِسه فایده دارنه.

اول پِطرُس 2:25

چوون شِما گُسفِنایی واری بینی که شه راهِ گم هاکارده بینی، ولی اِسا چَپونُ، شه جان هائه ناظِرِ سَمت بَردَگِردِسینی.