رومی ایشون 16:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ گایوس که مِ جِم و تِمومِ اینجهِ کلیسائه آدِمونِ جِم مِهمون نِوازی هاکارده، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنه. اِراستوس که شَهرِ خزونه‌دارِ، و اَمه بِرار کوآرتوس شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

گیله ماز

²³ گایوس که می جی و تمام ایجه یه کلیسای آدَمانِ جی مِهمان نوازی هَکُردِه، شِمِرِه سَلام رِساندِنِه. اِراستوس که شهرِ خَزانِه دارِ، وَ اَمیی اَداش کوآرتوس شِمِرِه سلام رِساندِنَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ گایوس گه میجا و دِشتِه ایجه ای کلیسایی آدَمنی جا مِهمون نِوازی هاکِردِه، شِمِسِه سَلام رَسانِّه. اِراستوس گه شهری خَزونِه دارِ، و اَمِه بِرار کوآرتوس شِمِسِه سلام رَسانِنِه.

رومی ایشون 16:23 Iomraidhean Croise

اعمال رَسولان 19:22

بعد شه همکارونِ جِم دِ نَفِر، تیموتائوس و اِراستوسِ، مقدونیه بَفرِسیه و شه چَن وَخت آسیائه مَنطقهِ دِله بَمونِسه.

اعمال رَسولان 19:29

تِمومِ شَهرِ دِله بَلوا بَییه! تِمومِ مَردِم هَمدَس بَینه و مسابقاتِ میدونِ سَمت هجوم بَوِردِنه. وِشون گایوس و آریستارخُسِ که اَهلِ مَقدونیه و پولُسِ هِمراهون بینه ره کَشینه و شه هِمراه وَردِنه.

اعمال رَسولان 20:4

پولُسِ هَمراهون اینا بینه: بیریهِ جِم سوپاتِر، پیروسِ ریکا - تِسالونیکیِ جِم، آریستارخوس و سِکوندوس - دِربِه جِم، گایوس و تیموتائوس - آسیائه جِم، تیخیکوس و تْروفیموس.

رومی ایشون 16:24

{ اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ فِیض شِما همهِ هِمراه دَووه. آمین.}

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 1:14

خِدا ره شِکر کامبه که اِلّا، کْریسپوس و گایوس، شِمه جِم هیچ کی دییه ره تَعمید نِدامه،

دوم تیموتائوس 4:20

اِراستوس قُرِنتُسِ شَهرِ دِله بَمونِسه، و مِن، تْروفیموس که ناخِش بییه ره، میلیتوسِ شَهرِ دِله سَر اییِشتِمه.