رومی ایشون 16:20 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁰ خِدائه صِلح و سِلامتی خَله زود شیطانِ شِمه لینگِ بِن له کانده. اَمه خِداوند عیسیِ فِیض شِمه هِمراه دَووه.

گیله ماز

²⁰ خُدای صُلح و سلامتی خیلی زود شِیطانِ شِیمی لِنگِ جیر لِه کانه. اَمیی خُداوند عیسی یِه فیض شِیمی هَمرَه دَبو.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁰ خِدای صِلح و سلامتی خِیلی زود شِیطانِ شِمِه لینگی بِن لِه کِنِّه. اَمِه خِداوند عیسایی فیض شِمِه هَمرا دَوو.

رومی ایشون 16:20 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:10

عیسی اِبلیسِ بااوته: «دور بَواش اِی شِیطان! توراتِ دِله بَنوِشته بَییه: «”خِداوَند، شه خِدا ره وِنه پَرَسِش هاکانی و فِقَط وه ره خِدمِت هاکانی.“»

لوقا 10:19

اِسا شِما ره اقتدار دِمبه که مَرها و عَقرِبها ره شه لینگِ بِن لِه هاکانین و دِشمِنِ تِمومِ قِوَّتِ از بین بَوِرین، هیچی شِما ره آسیب نَرِسِندِنه.

رومی ایشون 15:33

خِدائه صِلح و سِلامتی شِما همه ئه هِمراه دَووه. آمین.

رومی ایشون 16:23

گایوس که مِ جِم و تِمومِ اینجهِ کلیسائه آدِمونِ جِم مِهمون نِوازی هاکارده، شِمه وِسه سِلام رِسِندِنه. اِراستوس که شَهرِ خزونه‌دارِ، و اَمه بِرار کوآرتوس شِمه وِسه سِلام رِسِندِنِنه.

رومی ایشون 16:24

{ اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ فِیض شِما همهِ هِمراه دَووه. آمین.}

رومی ایشون 8:37

نا، تِمومِ این کارائه دِله اِما اونایی جِم که پیروزِنه سَرتریمی، اونِ خاطِری، که اِما ره مِحَبَّت هاکارده.

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 16:23

خِداوندْ عیسیِ فِیض شِمه هِمراه دَووه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 13:14

خداوند عیسی مَسیحِ فِیض، خِدائه مِحَبَّت و روح‌القُدُسِ رفاقت شِمه هِمراه دَووه.

غَلاطیان 6:18

ای بِرارون، اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ فِیض، شِمه روحِ هِمراه دَووه! آمین!

فیلیپیان 4:23

خِداوندْ عیسی مَسیحِ فِیض شِمه روحِ هِمراه دَووه. آمین.

اوّل تِسالونیکیان 5:28

اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ فِیض شِمه هِمراه دَووه. آمین.

دوّم تِسالونیکیان 3:18

اَمه خِداوند عیسی مَسیحِ فِیض شِما همهِ هِمراه دَووه.

دوم تیموتائوس 4:22

خِداوند تِ روحِ هِمراه دَووه. خِدائه فِیض شِمه هِمراه دَووه.

فیلیمون 1:25

خِداوندْ عیسی مَسیحِ فِیض شِمه روحِ هِمراه دَووه.

اوّل یوحنا 3:8

اونی که گِناهِ دِله زندگی کانده اِبلیسِ جِم هَسه، چوون اِبلیس از هَمون اَوِّل گِناهکار بییه. اینِ وِسه خِدائه ریکا ظِهور هاکارده تا اِبلیسِ کارا ره باطل هاکانه.

یوحنایِ مکاشفه 12:10

بعد یِتا بِلِندِ صِدا آسمونِ دِله بِشنُسِمه که گاته: «اِسا اَمه خِدائه نِجات و قِوَّت و پادشاهی، و وه مَسیحِ اِقتدار بییَمو. چوون اونی که اَمه بِرارونِ تِهمت زوئه که شو و روز اَمه خِدائه حِضور وِشونِ تِهمت زَنده، جِر دِم هِدا بَییه.

یوحنایِ مکاشفه 22:21

خِداوندْ عیسیِ فِیض شِما همهِ هِمراه دَووه. آمین.