رومی ایشون 15:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ و اَی هم مزمورِ کِتابِ دِله گانه: «ای تِمومِ غیرِ یَهودیون، خِداوندِ حمد و ثِناء هاکانین، بوئه که تِمومِ مَردِم وه ره جِلال هادِن»

گیله ماز

¹¹ وَ باز هَم مزمورِ کِتابِ دِلِه گونِه: «اِی تمام غیرِ یَهودیان، خُداوَندِ حمد و ثَنا هَکُنید! هَبو که تمام مَردُم اونه جلال هَدِن.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ و اَی هَم مزموری کیتابی دِلِه گِنِه: «اِی دِشتِه غیرِیهودیِن، خِداوَندِ حمد و ثنا هاکِنین! ووئه گه دِشتِه مَردِن وِرِه جلال هادِن.»

رومی ایشون 15:11 Iomraidhean Croise

رومی ایشون 15:12

و اَت کَش دییه، اِشَعیائه پیغمبر هم گانه: «یسائه بِنه اِنه، کِسی که بِلِند بَییه تا غیرِ یَهودیونِ سَر حِکمرونی هاکانه؛ غیرِ یَهودیون، وه ره امید وَندِنه