یوحنایِ مکاشفه 8:11 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹¹ اون ستارهِ اسم «اَفْسَنْتینِ»، و یه سوّم از اوه ها اَفْسَنْتینِ هِمراه تَل بَینه. و یَته خَله مَردِم اون اوه هائه هِمراه که تَل بَییه بینه، بَمِردِنه.

گیله ماز

¹¹ اون ستاره یه اِسم ’اَفْسَنْتین با‘، و یه سِوّم اَز اُوئیشان اَفسنتینِ هَمرَه زَرخ هَبان. و خیلی مَردُم اون اُویه هَمرَه که زَرخ هَبا با، بَمِردَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹¹ هون ستاره ای اِسم ’اَفْسَنْتینِ‘، و یَه سِوّم از اُوئیشون اَفسنتینی هَمرا تَل بَوِنِه. و یَتِخِیلی مَردِن هون اُوئی هَمرا گه تَل بَوِه وِه، بَمِردِنِه.

یوحنایِ مکاشفه 8:11 Iomraidhean Croise

نامِه مَسیحینی عبرانی نِژادی سِه 12:15

مواظب بوئین هیچ کس خِدائه فیضِ بَییتِنِ دِله شکست نَخُره تا هیچ تَلِ ریشه ای، رشد نَکِنه و دردسرِ باعث نَووه و خَیلیا ره نَجس نَکِنه

یوحنایِ مکاشفه 12:4

شه دِم هِمراه آسِمونِ ستاره هائه یه سِوّمِ جَمع هاکارده و زِمینِ سَر دَشِندیه. اژدها اون زِنائه روب رو که دییه خواسه بِزائه، اِیست هاکارده، تا همین که وه وچه دِنیا بییَمو، اونِ بِبَلعه.

یوحنایِ مکاشفه 8:7

اَوِّلین فرشته شه شیپورِ دِله فوت هاکارده، و تگرگ و تشی که خونِ هِمراه قاطی بییه، که زِمینِ سَر بِبارِسه و یه سوّم زِمین بَسوته و یه سوّم دارها بَسوتِنه و تِمومِ سبزِ واش ها بَسوتِنه.

یوحنایِ مکاشفه 9:15

پَس اون چهارتا فرشته که اون ساعت و اون روز و اون ماه و اون سالِ وِسه آماده بَییه بینه، آزاد بَینه تا یه سوّمِ آدِمونِ بَکوشِن.

یوحنایِ مکاشفه 9:18

این سه تا بِلائه هِمراه، تَش و دی و گوگرد که اونائه دِهونِ جِم بیرون زوئه، یه سوّمِ آدِمون بَکوشته بَینه.