یوحنایِ مکاشفه 5:4 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴ و مِن شِروع هاکاردِمه زار زار برمه هاکاردِن، چوون هیچ‌کی دَنی بییه که لیاقت داره تا اون طومارِ واز هاکانه یا وه دِله ره هارِشه.

گیله ماز

⁴ و مَن شِروع هَکُردم زار زار بِرمِه هَکُردن چون هیچکی دَنِبا که لیاقت بِدارِه تا اون طومارِ واز هَکونه یا اونه دِلهِ رِه بِیشِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴ و مِن شِرو هاکِردمِه زار زار بِرمِه هاکِردن چون هیچکی دَنیوِه گه لیاقت دارِه تا هون طومارِ وا هاکِنِه یا وی دِلِه رِه هارشِه.

یوحنایِ مکاشفه 5:4 Iomraidhean Croise

یوحنایِ مکاشفه 4:1

بعد هارِشیمه و یِتا واز بَییه دَر، آسِمونِ دِله بَدیمه و اون اَوِّلین صِدا که بِشنُسه بیمه که شیپورِ صِدائه واری مِ هِمراه گَب زوئه، اَت کَش دییه بااوته: «اینجه بِرو بالا، و مِن اونچی که بعد از این وِنه اِتفاق دَکِفه ره تِ ره سِراغ دِمبه.»

یوحنایِ مکاشفه 5:3

و هیچ‌کی آسمونِ دِله، یا زِمینِ سَر، یا زِمینِ بِن، نَتونِسه طومارِ واز هاکانه یا وه دِله ره هارِشه.

یوحنایِ مکاشفه 5:5

اون مووقه یِتا از پیرا مِ ره بااوته: «برمه نَکِن؛ هارِش اون شیر که یهودائه قَبیلهِ جِم و داوودِ ریشهِ جِم هَسه، پیروز بَییه، تا طومار و اون هفتا مُهرِ واز هاکانه.»