یوحنایِ مکاشفه 4:7 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁷ اَوِّلین زنده مخلوق، شیرِ واری بییه و دِوّمین زنده مخلوق، گوِ واری. و سِوّمین زنده مخلوق، آدِمِ واری بییه و چهارمین زنده مخلوق، یِتاعقابِ واری بییه که داشته پرواز کارده.

گیله ماز

⁷ اوّلین زندهِ مخلوق، ایتا شیرِ مِثان با و دُوّمین زندهِ مخلوق تَرِه گوکِ مِثان. سوّمین زندهِ مخلوق، آدَمِ مِثان با و چارمین زندهِ مخلوق، ایتا عقابِ مِثان با که دَبا پرواز هَکونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁷ اوّلین زینِّه مخلوق، هِتی شیری تَرا وِه و دِوّمین زینِّه مخلوق گوئی تَرا. سوّمین زینِّه مخلوق، آدَمی تَرا وِه و چارمین زینِّه مخلوق، هِتی عقابی تَرا وِه گه دِ پرواز کِردِه.

یوحنایِ مکاشفه 4:7 Iomraidhean Croise

اوّلین نامِه قُرنتیانی سِه 14:20

ای بِرارون، فکر هاکاردِنِ دِله وَچونِ واری نَبوئین. بلکه بَدی هاکاردِنِ دِله وَچونِ واری بوئین. ولی فکر هاکاردِنِ دِله گَتِ آدِم بوئین.

یوحنایِ مکاشفه 4:6

و تَختِ جلو، یه چی دَییه که یِتا شیشه ای دریا ره موندِسه، بلورِ واری. تَختِ دور تا دور و چهارگوشه چهار تا زنده مخلوق دَیینه، و وِشونِ تَن هر طَرِف، پَس و پیش چِشِ جِم پِر بییه.

یوحنایِ مکاشفه 6:3

و وَختی که وَره دِوّمین مُهرِ بِشکِسه، بِشنُسِمه که دِوّمین زنده مخلوق بااوته: «بِرو!»

یوحنایِ مکاشفه 6:5

وَختی که وَره سِوّمین مُهرِ بِشکِسه، بِشنُسِمه که سِوّمین زنده مخلوق بااوته: «بِرو!» و مِن بَدیمه و هارِش، یِتا سیوِ اَسب بییه و اونی که اون اسبِ سَر سِوار بییه شه دَسِ دِله یِتا ترازو داشته.

یوحنایِ مکاشفه 6:7

وَختی که وره چهارمین مُهرِ بِشکِسه، چهارمین زنده مخلوقِ صدا ره بِشنُسِمه که بااوته: «بِرو!»