یوحنایِ مکاشفه 14:18 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁸ بعد یِتا دییه فرشته که تشِ اِقتدارِ داشته‌ قِروونگاهِ جِم بیرون بییَمو و بِلِندِ صِدائه هِمراه اونیِ که تیزِ داس داشته ره بااوته: «شه تیزِ داسِ بَیر و اَنگورِ خوشه ها ره زمینِ رَزِ جِم دَچین، چوون زِمینِ انگورها بَرِسیه.»

گیله ماز

¹⁸ ایما ایتا دیگه فِرِشتِه که تَشِ اِقتدارِ داشتِه قُربانگاه جی دِرگا بوماَ و بُلَندِ صدایِ هَمرَه اونیکه تیز داز داشتِه رِه، باَگوته: «تیِ تیز داز رِه هَگیر و انگورِ خوشِه شانِ زَمینِ رَزی جی بَچین، چون زمینِ اَنگورِشان بَرِسییَه.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁸ اَزما یَت دییَر فِرِشتِه گه تَشی اِقتدارِ داشتِه قِروونگاهی جا دیرگا بیمو و بِلَنِ صدایی هَمرا اونیگه تیجِ دارِ داشتِه رِه، بُتِه: «شی تیجِ دارِ رِه بَئیر و انگوری خوشِه ایشونِه زَمینی رَزی جا بَچین، چون زَمینی اَنگوریشون بَرِسیِه.»

یوحنایِ مکاشفه 14:18 Iomraidhean Croise

مَرقُس 4:29

ولی وَختی تیم بَرِسه، برزگر دَرجا شه داسِ گِرنه، چوون دروِ مووقه بَرِسیه.»

یوحنایِ مکاشفه 16:7

و بِشنُسِمه قِروونگاه گانه: «اَره، ای خِداوندْ خِدائه قادرِ مطلق، تِ داوِری ها، حَقّ و عدلِ.»

یوحنایِ مکاشفه 16:8

چهارمین فرشته شه پیاله ره اِفتابِ سَر دَشِندیه، و اِفتابِ اِجازه هِدا بَییه تا مَردِمِ تَشِ هِمراه بَسوزونه.

یوحنایِ مکاشفه 8:3

و یِتا دییه فرشته‌ بییَمو که یِتا طِلا بخورسوز شه هِمراه داشته، و قِروونگاهِ پِلی اِیست هاکارده. وه ره یَته خَله بُخور هِدا بَییه تا اونِ تِمومِ مِقدّسینِ دِعاهائه هِمراه قِروونگاهِ سَر که طِلائه جِم بییه، تَختِ پَلی پیشکَش هاکانه.