یوحنایِ مکاشفه 14:16 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁶ پَس اونی که اَبرِ سَر نیشته بییه شه داسِ زِمینِ سَر چَرخ هِدا و زِمین دِرو بَییه.

گیله ماز

¹⁶ پَس اونیکه اَبرِ سَر نیشته با خودشه دازِ زَمینِ سَر بَچِرخاندِه و زمین دِرُو هَبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁶ پَس اونیگه اَبری سَر نیشت وِه شی دارِ رِه زَمینی سَر بَچِرخانیِه و زمین دِرُو بَوِه.

یوحنایِ مکاشفه 14:16 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 16:27

چوون اِنسانِ ریکا شه پییِرِ جِلالِ هِمراه، فِرِشته هائه هِمراه اِنه و بعد هَر کسِ طِبقِ وه اَعمال عَوِض دِنه.

یوحنایِ مکاشفه 14:14

بعد بَدیمه و هارِش، یِتا اسبه اَبر، و اون اَبرِ سَر یه نَفِر نیشته بییه که انسانِ ریکا ره موندِسه و یِتا طِلا تاج شه کلّهِ سَر داشته و یِتا تیزِ داسِ شه دَسِ دِله.

یوحنایِ مکاشفه 14:15

و یِتا دییه فرشته‌ مَعبِدِ جِم بیرون بییَمو و بِلِندِ صِدائه هِمراه اونی که اَبرِ سَر نیشته بییه ره بااوته: «شه داسِ بَیر و درو هاکان، چوون که دروِ مووقه بَرِسیه و زِمینِ محصول حِسابی بَرِسیه.»

یوحنایِ مکاشفه 14:17

بعد یِتا دییه فرشته‌ مَعبِدِ جِم که آسمونِ دِله بییه، بیرون بییَمو و وه هم یِتا تیزِ داس شه دَس داشته.

یوحنایِ مکاشفه 14:19

پَس اون فرشته شه داسِ زِمینِ سَر چرخ هِدا و زِمینِ انگورها ره جمع ‌هاکارده و شرابِ گَتِ حوضِ دِله که خِدائه غَضِب بییه، دَشِندیه.