فیلیپیان 3:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ هشتمین روزِ دِله ختنه‌بَیِّن، اِسرائیلِ قومِ جِم، بِنیامینِ ایل و تبار جِم، عبرانی وچه، عبرانی پییِر مارِ جِم؛ طبقِ شَریعَت، فَریسی؛

گیله ماز

⁵ هَشتِمین روزِ دِلِه خَتنِه هَبام، اسرائیلی قومِ جی، بنیامینِ تَلک و طایفه جی، عبرانی وَچِه، عبرانی پیَر و مآر جی؛ طبقِ شریعت، فریسی؛

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ هَشتِمین روزی دِلِه خَتنِه بَووئن، اسرائیلی قومی جا، بنیامینی ایل و تَباری جا، عبرانی وَچِه، عبرانی پیر و ماری جا؛ طبقِ شریعت، فریسی؛

فیلیپیان 3:5 Iomraidhean Croise

لوقا 1:59

هشتمین روز، چِلیکِ وچهِ خَتنه هاکاردِنِ وِسه بییَمونه و خواسِنه وه پییِرِ اِسم، زکِریا ره وه سَر بییِلِّن.

لوقا 2:21

هشتِمین روز، وَختی خواسِنه وَچه ره خَتنه هاکانِن، وه اسمِ عیسی بییِشتِنه. این هَمون اِسمی بییه که فرشته، قبل از مریِمِ حامله بَیِّن، وه وِسه بییِشته بییه.

لوقا 5:38

تازه شِرابِ وِنه نُوِ پوسِ خیکِ دِله دَشِندِن.

اعمال رَسولان 22:3

«مِن یَهو‌دی مَردیمه، کیلیکیهِ تارسوسِ شَهرِ دِله دِنیا بییَمومه ولی اورشَلیمِ شَهرِ دِله گَت بَیمه. شه اَجدادِ شَریعتِ کاملاً، گامالائیلِ دَسِ بِن یاد بَییتِمه و خِدائه وِسه غیرت داشتِمه، هَمون طی که شِما همه اَمروز دارنِنی.

اعمال رَسولان 23:6

بعد پولُس که دونِسه بَعضی از وِشون عُلِمائه فرقهِ صَدّوقی و بَعضی عُلِمائه فرقهِ فَریسیِنه، شورائه پَلی بِلِندِ صِدائه هِمراه بااوته: «ای بِرارون، مِن فَریسی و فَریسی‌زادومه، و اینِ خاطِری که مِرده هائه زنده بَیِّنِ امید دارمه، دَره محاکمه بومبه.»

اعمال رَسولان 6:1

اون روزا که شاگِردون ویشتر بونِسنه، یَهودیونِ یونانی زِوون،‌ یَهودیونِ عِبرانی زِوونِ جِم شکایت داشتِنه که وِشونِ بیوه‌زَن ها ره سَر چِش نَینه و وِشونِ هر روزه غذائه سَهمِ دِرِس نَدِنِنه.

رومی ایشون 11:1

پَس پِرسِمبه: مگه خِدا شه قومِ رَد هاکارده؟ اَصلاً چوون مِن، شه اسرائیلیمه، ابراهیمِ نَسل و بِنیامینِ ایل و تبارِ جِم هَسِمه.

دوّمین نامه قرنتیانِ وَسین 11:22

اونا عبرانی‌نه؟ مِنِم هَسِمه! اونا اسرائیلی‌ِنه؟ مِنِم هَسِمه! اونا ابراهیمِ وچونِنه؟ مِنِم هَسِمه!