فیلیمون 1:12 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹² مِن شه جیگر گوشه ره تِ پَلی راهی کامبه.

گیله ماز

¹² مَن می جیگر گوشِه رِه تی ور وَگِرداندِنَم

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹² مِن شی جیگر گوشِه رِه تی وَر راهی کِمِّه.

فیلیمون 1:12 Iomraidhean Croise

مَرقُس 11:25

«پَس هر وَخت دَره دِعا کاندینی، اگه یه نَفِرِ جِم یه چی به‌دل دارنِنی، وه ره بِبَخشین تا شِمه پییِر هم که آسمونِ دِله دَره، شِمه تقصیراتِ بِبَخشه.

لوقا 15:20

پَس بِلِند بَییه و شه پِییرِ سِره سَمت راه دَکِته. ولی هَمتی سِره جِم دور بییه که وه پییِر وه ره بَدیئه و وه دِل وه وِسه بَسوته و وه سمت دوو بَییته، وه ره کَشه بَزو و خاش هِدا.

اِفِسُسیان 4:32

هَمدییه هِمراه مِهرَوون و دلسوز بوئین و هَمون‌طی که خِدا شِما ره مَسیحِ دِله بِبَخشیه، شِما هم هَمدییه ره بِبَخشین.

فیلیمون 1:11

وه قدیما تِ وِسه ‌فایده ای نِداشته، ولی اِسا هم تِ وِسه و هم مِ وِسه فایده دارنه.

فیلیمون 1:13

مِن خِشال بونِسِمه که وه ره شه پَلی داشتِمه تا این مِدّتِ دِله که انجیلِ خاطِری زِندونِ دِله دَرِمبه، وه تِ عَوِض مِ ره خِدمِت هاکانه.