مَرقُس 9:48 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁸ ”جایی که وِشونِ اَجیک نَمیرنه و تَش هیچ وَخت دَکوشته نَوونه.“

گیله ماز

⁴⁸ ”جایی که اوشانه اَجیک نَمیرنِه و تَش هیچ وخت دَکوشانی نَبونه.“

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁸ ”جایی گه وِشونی اَجیک نَمیرنِه و تَش هیچ وخت دَکوشانی نَوونِه.“

مَرقُس 9:48 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 25:41

«اون وَخت اونایی که وه چَپِ وَر دَرِنه ره گانه: ”اِی مَلعونون، مِ جِم دور بَووین و اَبدیِ تَشِ دِله که اِبلیس و وه فِرِشته هائه وِسه آماده بَییه بُورین

اِنجیلِ مَتّی 3:12

وه شه چَنگَکِه، شه دَس دارنه و شه خَرمِنِ جا ره پاک کانده. گَندِمِ اِمباری دِله جَمع کانده و کَمِلِ، اون تَشِ دِله که اَصلاً دَکوشته نَوونِه سوزِندِنه.»

مَرقُس 9:49

چوون همه، تَشِ هِمراه نِمِک هاشی بونِنه.

لوقا 3:17

وه شه چَنگکِ شه دَس دارنه تا شه خَرمِنگاهِ تمیز هاکانه و گَندِمِ شه اِمبارِ دِله جَمع هاکانه، ولی کَمِلِ تَشی دِله که هیچ وَخت خاموش نَبونه سوزِندِنه.»