مَرقُس 9:13 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹³ ولی مِن شِما ره گامبه که اِیلیا، بییَموئه و وِشون هر چی خواسِنه وه هِمراه هاکاردِنه، دِرِس هَمون طی که وه خَوِری بَنوِشته بَییه.»

گیله ماز

¹³ وَلی مَن شِمِره گِونَم که ایلیا بوما و اوشان هر چی خَسَّن اونه هَمرَه هَکُردَن، دُرس هَمونجور که اونه بارِه بَنویشتِه هَبا.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹³ ولی مِن شِمارِ گِمِه گه ایلیا بیمو و وِشون هر چی خوایسِنِه وی هَمرا هاکِردِنِه، دِرِس هَمونجور گه وی خَوَری بَنوِشت بَوِه.»

مَرقُس 9:13 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:14

اَگه اینا ره قبول دارنِنی، وِنه بَدونین كه یحیی هَمون اِیلیائه که قِرار بییه بِیّه.

مَرقُس 9:12

عیسی بااوته: «البته که اَوِّل اِیلیا اِنه تا همه چی ره اَوِّلِ واری دِرِس هاکانه. ولی چه مِقدَّسِ بَنوِشته هائه دِله بَنوِشته بَییه انسان ریکا وِنه خَله زَجر بَکِشه و وه هِمراه بَد رِفتاری هاکانِن؟

مَرقُس 9:14

وَختی وِشون بَقیه شاگِردونِ پَلی بَرِسینه، بَدینه یَته خَله جَمیِّتِ وِشونِ دور اِیست هاکاردِنه و توراتِ مَلِّمون هم وِشونِ هِمراه بَحث کاندنه.

لوقا 1:17

وه اِیلیائه قِوَّت و روحِ هِمراه، خِداوندِ پیشاپیش اِنه تا پییرونِ دِلِ به وَچون نزیک هاکانه و سرکشِ آدِمونِ یاد هاده که شه پییِرون واری خِداوندِ دوس دارِن تا قومی آماده، خِداوندِ وسه فِراهم هاکانه.»

اعمال رَسولان 7:52

کِدوم یِتا از پِیغَمبرونِ که شِمه پییِرونِ دَسِ جِم آزار نَدیئه بوئه؟ وِشون پِیغَمبِرونی ره که اون صالحِ ظِهورِ پیشگویی هاکارده بینه ره بَکوشتِنه؛ و اَلان شِما شه وه ره تَسلیم هاکاردینی و وه ره بَکوشتینی،