مَرقُس 6:8 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁸ عیسی وِشونِ قَدِغَن هاکارده تا: «سَفِرِ وِسه، هیچی به جِز یِتا دَسِ چو شه هِمراه نَیرِن؛ نا نون، نا کِلوار و نا شه کَمِر قِیشِ دِله، پول.

گیله ماز

⁸ عیسی اوشانه قَدِغَن هَکُردِه: «سَفَرِ وَسین، هیچی جُز ایتا بال دسّی خودشانِ هَمرَه نِگیرَن؛ نه نان، نه بُقچه، نه پول شیمی کَمَر قیشِ دِلِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁸ عیسی وِشونِه قَدِغَن هاکِردِه تا: «سَفَری سِه، هیچی جُز یَتِه دَس چو شی هَمرا نَیرِن؛ نا نون، نا کِلوار، نا شی کَمَر قیشی دِلِه ای پولِ.

مَرقُس 6:8 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:9

شه لینگِ کوش دَکِنین، ولی اضافی جِمه نَکِنین.

لوقا 10:4

شه هِمراه پول و کِلوار و کُوش نَوِرین، و راه دِله شه وَختِ سِلام و احوالپِرسیِ وِسه تَلِف نَکِنین.

لوقا 22:35

عیسی وِشونِ بااوته: «اون وَخت که شِما ره بدونِ پول و کِلوار و کوش راهی هاکاردِمه، هیچ چیِ مِحتاج بَینی؟» جِواب هِدانه: «نا.»

لوقا 9:3

وِشونِ بااوته: «سَفِرِ وِسه هیچی نَیرین، نا دَسِ چو، نا کِلوار، نا نون، نا پول و نا اضافی جِمه.