مَرقُس 6:55 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵⁵ وِشون دوو بَییتِنه و تِمومِ اون مَنطقهِ دِله بوردِنه و مرِیضونِ وِشونِ لائه هِمراه، هرجا که اِشنُسِنه عیسی اونجه دَره، وَردِنه.

گیله ماز

⁵⁵ اوشان دُو هَکُردَن و تمام اون مَنطَقِه یه دِلِه بَشَن و مَریضانِ اوشانه لایِ هَمرَه، هَرجا که اِشنَوِسَّن عیسی اوجِه دَرِه، بَرنِه بان.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵⁵ وِشون دُو هاکِردِنِه و دِشتِه اون مَنطَقِه ای دِلِه بوردِنِه و مَریضِنِ وِشونی لایی هَمرا، هَرجا گه اِشنُسِنِه عیسی اوجِه دَرِه، وَردِنِه.

مَرقُس 6:55 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 4:24

عیسیِ شِهرَت تِمومِ سوریهِ دِله دَپیته و تِمومِ اونایی که هَر جور دَرد و مَرِضِ دِچار بینه و اونایی که دِو بَزو بینه و غَشگری داشتِنه و چِلِخا ره وه پَلی یاردِنه و وه اونا ره شِفا دائه.

مَرقُس 6:54

وَختی لَتکائه جِم جِر بییَمونه، مَردِم دَرجا عیسی ره بِشناسینه

مَرقُس 6:56

عیسی هر روستا و شَهر و زِمینِ سَر که شیه، مَردِم، مریضونِ میدونائه سَر اییِشتِنه و وه جِم خواهش تَمِنّا کاردِنه که اِجازه هاده تا مریضون فِقَط وه قَوائه تِکِ دَس بَزِنِن؛ و هر کی دَس کارده، شِفا گِته.

اعمال رَسولان 5:15

تا جایی که حَتَّی مَریضونِ شَهرِ میدونهائه سَر یاردِنه و وِشونِ تَخت و دوشِکِ سَر اییِشتِنه تا وَختی پِطرُس اونجه جِم رَد بونه، لااقل وه سایه بَعضیائه سَر دَکِفه و شِفا هاده.