مَرقُس 6:49 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁹ ولی وَختی شاگِردون عیسی ره بَدینه که دریائه سَر راه شونه، گمون هاکاردِنه یِتا روحِ و داد بَزونه،

گیله ماز

⁴⁹ وَلی وَختی شاگِردان عیسی رِه بَدییَن که دریایِ سَر راه شونِه، گَمان هَکُردَن ایتا روحِ وَ داد بَزَن،

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁹ ولی وختی شاگِردِن عیسی رِه بَئینِه گه دریایی سَر راه شونِه، گِمون هاکِردِنِه یَتِه روحِ. و داد بَزونِه،

مَرقُس 6:49 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:48

عیسی بَدیئه که شاگِردون زَحمِتِ هِمراه پارو زَندِنه، چوون بَرعکسِ وا زوئه. حدودِ ساعت سه نصفِ شو، عیسی هَمون طی که دریائه سَر راه شیه وِشونِ سَمت بُورده و خواسه اونائه وَرِ جِم رَد بَووه.

مَرقُس 6:50

چوون تِمومِ وِشون وه بَدیئنِ جِم وحشِت هاکارده بینه. ولی عیسی دَرجا وِشونِ هِمراه گَب بَزو و بااوته: «هُل نَخُرین، مِنِمه. نَتِرسین!»

لوقا 24:37

ولی همه حِیرون و پریشون بَینه، خیال هاکاردِنه روح ویندِنه.