مَرقُس 6:47 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁷ وَختی شو بَییه، لتکا دریائه میون بَرِسیه و عیسی خِشکیِ دِله تینا بییه.

گیله ماز

⁴⁷ وَختی شُو هَبا، لوتکا دَریایِ میَن بَرِسییَه و عیسی خُشکی یه دِلِه تنها با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁷ وختی شُو بَوِه، لوتکا دَریایی میِن بَرِسیِه و عیسی خِشکی ای دِلِه تنیا وِه.

مَرقُس 6:47 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:23

عیسی بَعد از این که مَردِمِ بَفرِسیه، شه، کوهِ سَر بُورده تا تیناری دِعا هاکانه. شو بَرِسیه و وه اونجه تینا بییه.

مَرقُس 6:46

عیسی بَعدِ از اینکه جَمیِّتِ راهی هاکارده، شه کوهِ سَر بُورده تا دِعا هاکانه.

مَرقُس 6:48

عیسی بَدیئه که شاگِردون زَحمِتِ هِمراه پارو زَندِنه، چوون بَرعکسِ وا زوئه. حدودِ ساعت سه نصفِ شو، عیسی هَمون طی که دریائه سَر راه شیه وِشونِ سَمت بُورده و خواسه اونائه وَرِ جِم رَد بَووه.