مَرقُس 6:40 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁴⁰ این طی شاگِردون، مَردِمِ صد تایی و پِنجاه تایی دَسه هائه دِله، بِنهِ سَر هِنیشانینه.

گیله ماز

⁴⁰ اینجوری شاگِردان مَردُمِ، دَسِّه های صد تایی و پنجاه تایی دِلِه زِمین سَر بِنیشاندَن.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁴⁰ هَینجوری شاگِردِن، مَردِنِ صد تایی و پنجاه تایی دَسِهایی دِلِه بِنِه ای سَر هِنیشانینِه.

مَرقُس 6:40 Iomraidhean Croise

مَرقُس 6:39

بعد عیسی شه شاگِردونِ دستور هِدا تا تِمومِ مَردِمِ دَسه دَسه هاکانِن و سبزه سَر هِنیشانِن.

مَرقُس 6:41

بعد عیسی پِنج تا نون و دِ تا مائی ره بَییته و آسمونِ هارِشیه و شکر هاکارده. نونا ره تیکه هاکارده و شه شاگِردونِ هِدا تا مَردِمِ پَلی بییِلِّن؛ دِتا مائی ره هم همهِ میون رَسِد هاکارده.