مَرقُس 6:35 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

³⁵ نزیکِ نِماشون، وه شاگِردون وه پَلی بییَمونه و بااوتِنه: «اینجه دورِ جائه و دَره شو بونه.

گیله ماز

³⁵ نِمایِ سَر، اونه شاگِردان اونه وَر بومَن و باگوتَن: «ایتا دور دَکِتِه جائِه و دیروقت هم هیسِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

³⁵ غِروب دَم، وی شاگِردِن وی وَر بیمونِه و بُتِنِه: «هَیجِه دیرشِر جائِه و دِ شُو وونِه.

مَرقُس 6:35 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:13

وَختی عیسی این خَوِرِ بِشنُسه، شه، تیناری لَتکا سِوار بَییه و یِتا خَلوِتِ جا بورده. ولی وَختی مَردِم خَوِردار بَینه، شه شَهرائه جِم پیاده، وه دِمبال بُوردِنه.

مَرقُس 6:34

وَختی عیسی لتکائه جِم جِر بییَمو، یَته خَله جَمیِّت بَدیئه و وه دِل، وِشونِ وِسه بَسوته، چوون بی چپونِ گُسفِنِ واری بینه. پَس خَله چیا ره وِشونِ تَعلیم هِدا.

مَرقُس 6:36

مَردِمِ راهی هاکان تا دُورِ ورِ زِمین و روستاهائه دِله بورِن و یه چی شه بَخُردِنه وسه بَخرینِن.»