مَرقُس 6:26 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁶ پادشاه خَله نارِحَت بَییه، ولی شه قَسِمِ خاطِری و شه مهمونونِ حِرمتِ وِسه نِخواسه کیجائه خواسه ره رَد هاکانه.

گیله ماز

²⁶ پادشاه خِیلی ناراحَت هَبا، وَلی خودشه قَسَمِ خاطری و خودشه مِهمانان حُرمتِ وَسین نَخَسِّه کیجای خواسِّه رِه رَد هَکونه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁶ پادشاه خِیلی نارحَت بَوِه، ولی شی قَسَمی خاطری و شی مِهمونِنی حِرمتی سِه نَخوایسِه کیجایی خواسِّه رِه رَد هاکِنِه.

مَرقُس 6:26 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:9

پادشاه نارِحَت بَییه، ولی شه قَسِمِ خاطِری و شه مِهمونونِ احترامِ وِسه دَستور هِدا كه وه خواسه، بَرآوَردِه بَووه.

مَرقُس 6:25

کیجا دَرجا عَجِلهِ هِمراه پادشاه پَلی بَردَگِردِسه و بااوته: تِ جِم خوامبه اَلان یحییِ تعمیددهِندهِ کَلّه ره یِتا مَجمِهِ دِله مِ ره هادی.»

مَرقُس 6:27

پادشاه دَرجا یِتا جَلادِ بَفرِسیه و دَستور هِدا یحییِ کَلّه ره بیاره. جَلاد بُورده، زِندونِ دِله یحییِ کَلّه ره وه تَنِ جِم سیوا هاکارده