مَرقُس 6:25 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²⁵ کیجا دَرجا عَجِلهِ هِمراه پادشاه پَلی بَردَگِردِسه و بااوته: تِ جِم خوامبه اَلان یحییِ تعمیددهِندهِ کَلّه ره یِتا مَجمِهِ دِله مِ ره هادی.»

گیله ماز

²⁵ کیجا دَرجا بِتیش پادشاهِ وَرجه وَگرِسِّه و باَگوته: «تی جی خَنَم اَلآن یحیی یِه تَعمید دَهندِه یه سَر رِه ایتا مَجمَه یه دِلِه مَرِه هَدی.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²⁵ کیجا دَرجا عَجَلِه ای هَمرا پادشاهی وَر دَگِرِسِه و بُتِه: «تیجا خوایمِه اَلَن یحیایِ تَعمید دَهندِه ای کَلِّه رِه یَتِه مَجیمِه ای دِلِه مِنِه هادی.»

مَرقُس 6:25 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:8

مار، کیجا ره تَحریک هاکارده که باره: «یحییِ تعمید‌دَهِندهِ کَلّه ره یِتا مَجمِهِ دِله مِ ره هاده.»

اِنجیلِ مَتّی 3:1

اون روزا یَحییِ تَعمید ‌دَهنده یَهودیهِ صَحرائه دِله اییَمو و تَعلیم دائه،

مَرقُس 6:24

کیجا بیرون بُورده و شه مارِ بااوته: «چی بارِم؟» وه مار بااوته: «بار یحییِ تعمیددهِندهِ کَلّه ره خوامبه.»

مَرقُس 6:26

پادشاه خَله نارِحَت بَییه، ولی شه قَسِمِ خاطِری و شه مهمونونِ حِرمتِ وِسه نِخواسه کیجائه خواسه ره رَد هاکانه.

رومی ایشون 3:15

«وِشونِ لینگا، خون دَشِندِنه وِسه دوو گِرنه؛