مَرقُس 6:23 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²³ وه قَسِم بَخُرده و کیجا ره بااوته: «هر چی مِ جِم بِخوائی، تِ ره دِمبه، حَتَّی اگه مِ مَملِکَتِ نصفِ هم بِخوائی، تِ ره دِمبه.»

گیله ماز

²³ اون قَسَم بُخاردِه و کیجا رِه باَگوته: «هر چی می جی بِخوایی تِرِه دَنَم حتّی اگه نصف می مَملِکَتِ بِخوایی هَم، تِرِه دَنَم.»

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²³ وی قَسَم بَخاردِه و کیجارِه بُتِه: «هر چی میجا بَخوای تِرِه دِمِه حتّی اگه می مملکتی نِصفِ هَم بَخوای، تِرِه دِمِه.»

مَرقُس 6:23 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 14:7

كه قَسِم بَخُردِه هَر چی کیجا بِخوائه وه ره هاده.

اِنجیلِ مَتّی 4:9

و عیسی ره بااوته: « اَگه مِ روب رو زانو بَزِنی و مِ ره پَرَسِش هاکانی، تِمومِ اینا تِ وِسه بونه.»

مَرقُس 6:24

کیجا بیرون بُورده و شه مارِ بااوته: «چی بارِم؟» وه مار بااوته: «بار یحییِ تعمیددهِندهِ کَلّه ره خوامبه.»