مَرقُس 6:21 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

²¹ هیرودیا سَرآخِر یِتا فرصت پی دا هاکارده. هیرودیس شه زاد روزِ وِسه یِتا مهمونی بَییته و درباریون و شه لشگرِ فرماندهون و جَلیلِ مَنطقهِ گَت گَتِ ها ره دَعوِت هاکارده.

گیله ماز

²¹ هیرودیا سَرآخَر ایتا فُرصت پیدا هَکوردِه. هیرودیس خودشه زاد روز وَسین ایتا مِهمانی بِیته و دَرباریِان و خودشه لَشگرِ فرماندهان و جَلیلِ منطقه یه گَتِه شانهِ دَعوَت هَکُردِه.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

²¹ هیرودیا سَرآخَر یَتِه فِرصت بَنگیتِه. هیرودیس شی زاد روزی سِه یَتِه مِهمونی بَیتِه و دَرباریِن و شی لَشگری فرموندهِن و جَلیلی مَنطقِه ای گَت گَتِه ایشونِه دَعوَت هاکِردِه.

مَرقُس 6:21 Iomraidhean Croise

لوقا 3:1

تیبِریوسِ فرمونرواییِ پونزدهمین سالِ دِله، رومِ امپراطور، وَختی پُنتیوس پیلاتُس یَهودیهِ فَرموندار بییه و هیرودیس جَلیلِ مَنطقهِ حاکم، و وه بِرار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ مَنطقهِ حاکم، و لیسانیوس آبیلینیِ مَنطقهِ حاکم بییه

اعمال رَسولان 25:23

فِردائه اون روز، آگْریپاس و بِرنیکی، دَبدَبه کَب کَبِ هِمراه بییَمونه و نِظامی فرماندِهون و شَهرِ سَرشناسِ مَردائه هِمراه، مَحکمهِ سالنِ دِله بوردِنه. فِستوسِ دَستورِ هِمراه، پولُسِ بیاردِنه.

اول پِطرُس 4:3

چوون که قدیم ندیما، هَمون اِندا شه عمرِ اون کارائه سَر بییِشتینی که خِدانشناسون کاردِنه. و شه زندگی ره بی عفتی و هِوا و هوس و مَستی و هرزگی و عیشِ نوش و شرم آورِ بِت‌پرسیِ هِمراه سَر هاکاردینی.

یوحنایِ مکاشفه 11:10

اونایی که زِمینِ سَر دَرِنه وِشونِ بَمِردِنِ وِسه ذوق کاندِنه و جشن گِرنِنه و هَمدییه ره هَدیه ها دِنِنه‌؛ چوون اون دِتا پِیغَمبِر، اونایی که زِمینِ سَر دَینه ره عِذاب هِدا بینه.