مَرقُس 6:17 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

¹⁷ چوون هیرودیس بییه که دَستور هِدا یحیی ره بَیرِن و وه ره دَوِندِن و زِندونِ دِله دِم هادِن. هیرودیس این کارِ هیرودیائه خاطِری هاکارده بییه. هیرودیا، قبلتر فیلیپُسِ زِنا بییه که اَلان هیرودیس وه هِمراه آروسی هاکارده بییه.

گیله ماز

¹⁷ چونکه هیرودیس با که دَستور هَدَه یحیی رِه بَگیرن و اونه دَبِدَن و زِندانِ دِلِه تُووادَن. هیرودیس این کارِ هیرودیا یِه خاطِری هَکُردهِ با. هیرودیا، فیلیپُسِ زِنا با که اَلآن هیرودیس اونه هَمرَه عروسی هَکُردهِ با. فیلیپُس هیرودیسِ اَداش با.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

¹⁷ چون هیرودیس وِه گه دَستور هادا یحیی رِه بَیرن و وِرِه دَوِنِن و زیندونی دِلِه دیم بَدِن. هیرودیس هَین کارِ هیرودیایی خاطری هاکِرد وِه. هیرودیا، فیلیپُسی زَنا وِه گه اَلَن هیرودیس وی هَمرا عروسی هاکِرد وِه. فیلیپُس هیرودیسی بِرار وِه.

مَرقُس 6:17 Iomraidhean Croise

اِنجیلِ مَتّی 11:2

وَختی یحیی زنِدونِ دِله مَسیحِ کارائه جِم خَوِردار بَییه، شه شاگِردونِ طَریق وه وِسه پِیغوم بَفرِسیه

اِنجیلِ مَتّی 4:12

وَختی عیسی بِشنُسِه یحیی دَستگیر بَییه، جلیل بورده،

مَرقُس 6:16

ولی وَختی هیرودیس اینِ بِشنُسه، بااوته: «این هَمون یحییِ که مِن وه کَلّه ره وه تَنِ جِم سیوا هاکاردِمه و اَلان مِردِه هائه جِم زِنده بَییه!»

لوقا 3:1

تیبِریوسِ فرمونرواییِ پونزدهمین سالِ دِله، رومِ امپراطور، وَختی پُنتیوس پیلاتُس یَهودیهِ فَرموندار بییه و هیرودیس جَلیلِ مَنطقهِ حاکم، و وه بِرار فیلیپُس ایتوریه و تْراخونیتیسِ مَنطقهِ حاکم، و لیسانیوس آبیلینیِ مَنطقهِ حاکم بییه

اِنجیلِ یوحنا 3:24

اون مووقه هَمتی یحیی ره زِندونِ دِله دِم نِدا بینه.