مَرقُس 5:5 - کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش شرقی

⁵ شو و روز قبرسونِ دِله و تپه‌هائه سَر داد کَشیه و سَنگِ هِمراه شه ره زَخمِ زیلی کارده.

گیله ماز

⁵ شُو و روز قَبرِسّانی یه دِلِه و کوتی شانه سَر شول شیوَن کَشِنه با و سَنگِ هَمرَه خودِش رِه زَخم و زِیلی کانِبا.

کتاب مقدس به زبان مازندرانی - گویش غربی

⁵ شُو و روز قَبرِسونی ای دِلِه و کِتی ایشونی سَر داد کَشیِه و سَنگی هَمرا شِرِه زَخم و زِلی کِردِه.

مَرقُس 5:5 Iomraidhean Croise

مَرقُس 5:4

چوون چَن کَش وه ره غُل و زَنجیل هاکارده بینه و دَوِسه بینه، ولی وه زنجیل ها ره پاره هاکارده بییه و اون آهنایی که وه لینگِ کَش دَوِسه بینه ره بِشکِسه بییه. هیچ کَسِ قِد نَرِسیه وه ره آروم داره.

مَرقُس 5:6

وَختی اون مَردی عیسی ره دورِ راهِ جِم بَدیئه، دووِ هِمراه بییَمو و عیسیِ لینگ دَکِته.

اِنجیلِ یوحنا 8:44

شِما شه پییِر اِبلیسِ وَچونِنی و خوانِنی شه پییِرِ خواسه ها ره به جا بیارین. وه از اَوِّل قاتل بییه و حَییقَتِ هِمراه کاری نِدارنه، چوون هیچ حَییقَتی وه دِله دَنیه. هر وَخت دِراغ زَنده، شه ذاتِ جِم گانه؛ چوون دِراغ زَن و دراغ زَن هائه پییِرِ.